1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,200 [ ♪♪♪ ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:46,229 --> 00:00:49,030 [chuchotant] Allez. 5 00:00:53,049 --> 00:00:55,030 Dépêche-toi. 6 00:00:55,049 --> 00:00:56,070 Chut. 7 00:01:24,019 --> 00:01:27,030 Ce sont les coiffes 8 00:01:27,049 --> 00:01:30,090 des reines qui nous ont précédés. 9 00:01:30,109 --> 00:01:34,200 Ils viennent de la terre sainte indienne, 10 00:01:34,219 --> 00:01:38,120 les jungles des anciens, 11 00:01:38,140 --> 00:01:40,200 prairies des Norvégiens, 12 00:01:40,219 --> 00:01:44,000 et les forêts des puissantes Amazones. 13 00:01:44,020 --> 00:01:47,189 Les couronnes royales de notre peuple... 14 00:01:51,129 --> 00:01:56,060 C'est le sang de notre peuple... 15 00:01:56,079 --> 00:01:58,180 le peuple des loups, 16 00:01:58,200 --> 00:02:01,019 le peuple alligator, 17 00:02:01,040 --> 00:02:03,099 et les femmes de la lune, 18 00:02:03,120 --> 00:02:08,169 dont nous tirons nos forces pour gouverner tous les mondes. 19 00:02:09,129 --> 00:02:11,050 C'est bon. C'est juste du chocolat. 20 00:02:12,009 --> 00:02:14,090 La petite Melissa Whitman, 21 00:02:14,110 --> 00:02:18,180 je te déclare Princesse nue comme un Jaybird. 22 00:02:18,199 --> 00:02:20,110 Ha-cha-cha ! 23 00:02:21,069 --> 00:02:22,110 Caro Eliza Bennett, 24 00:02:22,129 --> 00:02:26,189 je te couronne Duchesse Volant Faucon. 25 00:02:26,210 --> 00:02:28,170 Necie Rose Kelleher, 26 00:02:28,189 --> 00:02:32,020 je te couronne Comtesse Nuage Chantant, 27 00:02:32,039 --> 00:02:34,180 et moi, Viviane Joan Abbott, 28 00:02:34,199 --> 00:02:41,009 je suis par la présente et pour toujours Ruisseau Reine Dansant. 29 00:02:47,159 --> 00:02:50,050 Maintenant, attends juste une seconde, vous tous. 30 00:02:50,069 --> 00:02:52,139 Je ne pense pas que nous devrions nous couper. 31 00:02:52,159 --> 00:02:54,099 Silence! 32 00:03:03,159 --> 00:03:09,099 Nous sommes les flammes des incendies, le tourbillon des vents. 33 00:03:09,120 --> 00:03:14,219 Nous sommes les eaux des pluies et les rivières et les océans. 34 00:03:15,000 --> 00:03:18,110 Nous sommes les rochers et les pierres. 35 00:03:18,129 --> 00:03:20,199 Et maintenant, par le pouvoir investi en moi, 36 00:03:20,219 --> 00:03:22,060 je déclare 37 00:03:22,079 --> 00:03:25,210 nous sommes les puissants Prêtresses Ya-Ya. 38 00:03:25,229 --> 00:03:28,000 Que personne ne nous soumette. 39 00:03:28,020 --> 00:03:31,150 Maintenant notre sang coule l'un à travers l'autre 40 00:03:31,170 --> 00:03:33,110 comme il l'a fait depuis toute l'éternité. 41 00:03:33,129 --> 00:03:35,210 Fidèle pour toujours. 42 00:03:35,229 --> 00:03:42,099 Nous élevons la voix selon les mots de mumbo gumbo. 43 00:03:42,120 --> 00:03:43,159 Ya-Ya ! 44 00:03:43,180 --> 00:03:45,090 Ya-Ya ! 45 00:03:45,110 --> 00:03:46,199 Waouh ! 46 00:03:46,219 --> 00:03:48,099 [BATTEMENTS DE TAMBOUR] 47 00:03:48,120 --> 00:03:51,050 Ya-Ya ! 48 00:03:51,069 --> 00:03:53,060 Waouh ! 49 00:04:00,129 --> 00:04:03,110 [ ♪♪♪ ] 50 00:04:15,110 --> 00:04:17,129 FEMME : Ma mère. 51 00:04:17,149 --> 00:04:20,120 Que puis-je dire de ma mère ? 52 00:04:20,139 --> 00:04:23,209 Il n'y a personne dans ce monde comme Vivi Abbott Walker, 53 00:04:23,230 --> 00:04:25,029 et elle le sera le premier 54 00:04:25,050 --> 00:04:26,149 pour te dire ça. 55 00:04:26,170 --> 00:04:32,000 Maman était pleine de charme, regarde, l'ensemble du paquet. 56 00:04:32,019 --> 00:04:33,079 Mais endommagé. 57 00:04:33,100 --> 00:04:36,000 Blessés. 58 00:04:36,019 --> 00:04:38,050 Le blessé le plus charmant vous avez déjà rencontré. 59 00:04:38,069 --> 00:04:40,009 Blessés? Comment? 60 00:04:40,029 --> 00:04:42,110 Par les temps autant que n'importe quoi. 61 00:04:42,129 --> 00:04:44,079 Elle avait la qualité d'une star, 62 00:04:44,100 --> 00:04:46,180 et elle voulait une vie plus grande qu'elle allait trouver 63 00:04:46,199 --> 00:04:50,050 être la femme d'un cultivateur de coton avec quatre enfants. 64 00:04:50,069 --> 00:04:52,040 Je ne sais pas. 65 00:04:52,060 --> 00:04:54,139 Elle est juste aussi complexe. 66 00:04:56,060 --> 00:04:58,220 Elle peut être d'une simplicité alarmante, 67 00:04:59,000 --> 00:05:03,160 et puis tout à coup sombre et compliqué. 68 00:05:07,189 --> 00:05:08,220 Sidda, c'est ça ? 69 00:05:09,000 --> 00:05:10,170 [CRAGES] 70 00:05:10,189 --> 00:05:13,050 Désolé. 71 00:05:13,069 --> 00:05:15,019 Eh bien, nous ne voulons pas pour incendier l'endroit, 72 00:05:15,040 --> 00:05:17,079 mais sinon, c'est ça ? 73 00:05:17,100 --> 00:05:19,129 C'est exactement ça. 74 00:05:21,230 --> 00:05:25,129 Mais elle a dansé à sa manière à travers elle. 75 00:05:25,149 --> 00:05:27,050 Tout le monde a trop fumé, 76 00:05:27,069 --> 00:05:29,160 trop bu, trop combattu. 77 00:05:29,180 --> 00:05:31,110 Les femmes manipulées 78 00:05:31,129 --> 00:05:35,209 et les hommes se cachèrent, blottis dans leurs camps de canards, 79 00:05:35,230 --> 00:05:37,139 serrant leurs bouteilles de Maker's Mark, 80 00:05:37,159 --> 00:05:39,110 en attente pour que la tempête passe. 81 00:05:41,019 --> 00:05:44,120 Et pourtant, il semble que ils s'amusaient surtout. 82 00:05:44,139 --> 00:05:45,120 Quand tu dis "sombre", 83 00:05:45,139 --> 00:05:48,120 tu veux dire en colère ? Violent? 84 00:05:48,139 --> 00:05:51,009 Non, non, 85 00:05:51,029 --> 00:05:53,129 même si elle savait comment gérer un interrupteur... 86 00:05:53,149 --> 00:05:54,159 ou une ceinture. 87 00:05:54,180 --> 00:05:56,079 Oh non! 88 00:05:56,100 --> 00:05:59,000 Ils venaient de "épargnez la tige, gâter l'enfant". 89 00:05:59,019 --> 00:06:00,160 Oh ouais. 90 00:06:00,180 --> 00:06:02,000 Quoi ? 91 00:06:02,019 --> 00:06:04,110 À bien des égards, Je lui dois toute ma créativité. 92 00:06:04,129 --> 00:06:06,149 Si j'avais eu une enfance facile, 93 00:06:06,170 --> 00:06:08,180 je n'aurais absolument rien écrire sur. 94 00:06:08,199 --> 00:06:10,139 [CRAGES DE RAGE] 95 00:06:21,040 --> 00:06:23,009 "La fille d'une claquette, 96 00:06:23,029 --> 00:06:25,040 "agresseur d'enfants d'une mère, 97 00:06:25,060 --> 00:06:28,040 et un lointain, père émotionnellement absent--" 98 00:06:28,060 --> 00:06:29,160 Oh, merde ! 99 00:06:29,180 --> 00:06:32,170 Oh, merde, Connor ! Merde. C'est un désastre. 100 00:06:32,189 --> 00:06:34,019 C'est un peu dur. 101 00:06:34,040 --> 00:06:35,180 Oh mon Dieu, je ne l'ai pas fait je veux dire ça comme ça ! 102 00:06:35,199 --> 00:06:37,000 Calme-toi. 103 00:06:37,019 --> 00:06:39,079 Vous ne comprenez pas. Donnez-moi un Xanax. 104 00:06:39,100 --> 00:06:40,079 Non, non, non, non. 105 00:06:40,100 --> 00:06:41,069 S'il te plaît. 106 00:06:41,090 --> 00:06:42,090 Uniquement les soirs d'ouverture, bébé, 107 00:06:42,110 --> 00:06:44,120 et c'est ta règle, hein ? 108 00:06:44,139 --> 00:06:47,009 Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est 109 00:06:47,029 --> 00:06:49,060 J'espère que ce n'est pas le cas une véritable urgence, 110 00:06:49,079 --> 00:06:52,199 parce que je n'ai apporté que une bouteille de vodka. 111 00:06:59,159 --> 00:07:03,160 Vive ? Nous sommes là ! 112 00:07:03,180 --> 00:07:05,040 Vive ? 113 00:07:05,060 --> 00:07:06,120 J'ai compris. 114 00:07:06,139 --> 00:07:09,170 Cette salope ingrate. 115 00:07:09,189 --> 00:07:11,120 Qui aurait pensé ce serait elle 116 00:07:11,139 --> 00:07:13,139 pour essayer de me faire entrer ? 117 00:07:13,160 --> 00:07:16,060 Tiens, bébé, prends une gorgée. 118 00:07:18,110 --> 00:07:20,110 Il lui faut du Tabasco. 119 00:07:22,040 --> 00:07:24,170 Oh mon Dieu. Comment? 120 00:07:24,189 --> 00:07:26,220 Comment a-t-elle pu faire ça ? 121 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Elle était censée être le bon ! 122 00:07:29,019 --> 00:07:31,110 Savez-vous combien de temps J'étais en travail avec elle ? 123 00:07:31,129 --> 00:07:32,199 Oh, deux heures, même pas. 124 00:07:32,220 --> 00:07:34,120 Eh bien, c'était plus long ! 125 00:07:34,139 --> 00:07:38,170 Ne me rappelle jamais pour parler à Time Magazine. 126 00:07:38,189 --> 00:07:40,069 Cet écrivain probablement j'ai inventé tout ça de toutes pièces. 127 00:07:40,090 --> 00:07:42,170 Tu sais comment ces Yankees j'aime nous faire tous sortir 128 00:07:42,189 --> 00:07:45,029 être de l'eau des marais, des fanatiques de la lutte contre les alligators. 129 00:07:45,050 --> 00:07:47,050 Oui. Tu devrais donner à Sidda le bénéfice du doute. 130 00:07:47,069 --> 00:07:48,090 Appelle-la. 131 00:07:48,110 --> 00:07:49,170 Minuscule, depuis que tu as arrêté de boire, 132 00:07:49,189 --> 00:07:51,129 tu as arrêté penser clairement. 133 00:07:51,149 --> 00:07:56,050 Comment puis-je appeler quelqu'un qui n'existe plus ? 134 00:07:56,069 --> 00:07:57,209 Passe-moi le téléphone. 135 00:07:57,230 --> 00:07:59,090 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 136 00:07:59,110 --> 00:08:02,019 Oh, mon Dieu, c'est elle. Ne décrochez pas le téléphone. 137 00:08:02,040 --> 00:08:04,110 Connor, Connor, ne réponds pas au téléphone. 138 00:08:04,129 --> 00:08:07,019 Connor, ne le fais pas ! Ne le fais pas. 139 00:08:07,040 --> 00:08:08,079 Bonjour? 140 00:08:08,100 --> 00:08:09,209 Ne fais pas ça ! 141 00:08:09,230 --> 00:08:10,199 Bonjour, Connor. 142 00:08:10,220 --> 00:08:12,209 Oh, bonjour, Vivi. Comment vas-tu? 143 00:08:12,230 --> 00:08:16,009 Eh bien, tout simplement charmant. Merci d'avoir demandé. 144 00:08:16,029 --> 00:08:17,009 Est-elle là ? 145 00:08:17,029 --> 00:08:20,000 [chuchotant] Pourquoi as-tu fait ça ? 146 00:08:20,019 --> 00:08:23,160 Elle va bien. Parlez-lui. 147 00:08:31,040 --> 00:08:32,070 Maman? 148 00:08:32,090 --> 00:08:34,019 [CRAGES] 149 00:08:36,159 --> 00:08:38,210 Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi ! 150 00:08:38,230 --> 00:08:42,019 Sidda, elle aura pour vous rappeler. 151 00:08:42,039 --> 00:08:43,100 Dis-lui qu'elle est morte ! 152 00:08:43,120 --> 00:08:46,090 Elle est morte pour moi ! 153 00:08:46,110 --> 00:08:48,029 [LES CRIS CONTINUENT] 154 00:08:49,000 --> 00:08:50,070 Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ? 155 00:08:56,009 --> 00:08:58,100 je suis malade et fatigué de ses crises de colère 156 00:08:58,120 --> 00:08:59,129 et des colères ivres et... 157 00:08:59,149 --> 00:09:01,200 j'ai entendu la glace dans le verre tinte, 158 00:09:01,220 --> 00:09:03,070 Maman ! 159 00:09:03,090 --> 00:09:05,019 Les sons de mon enfance heureuse ! 160 00:09:05,039 --> 00:09:06,190 Pourquoi l'as-tu laissée t'atteindre ? 161 00:09:06,210 --> 00:09:08,139 Quel est le problème avec un joli simple, 162 00:09:08,159 --> 00:09:09,200 " Salut maman. Comment vas-tu ? 163 00:09:09,220 --> 00:09:11,070 "Euh-huh... euh-huh... Je t'aime aussi. 164 00:09:11,090 --> 00:09:12,169 Je dois voler. On se voit plus tard" ? 165 00:09:12,190 --> 00:09:14,000 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 166 00:09:14,019 --> 00:09:15,190 Dans le monde réel des gens normaux, 167 00:09:15,210 --> 00:09:16,190 tu aurais raison ! 168 00:09:16,210 --> 00:09:18,080 Mais Vivi Abbott Walker... 169 00:09:18,100 --> 00:09:20,029 Qui est une femme adulte... 170 00:09:20,049 --> 00:09:21,179 Ne s'est jamais remis de rien 171 00:09:21,200 --> 00:09:25,009 dans son environnement privilégié, imbibé d'alcool, Une vie égocentrique et abandonnée ! 172 00:10:34,129 --> 00:10:36,169 Shep! 173 00:10:36,190 --> 00:10:38,019 Shep, viens ici ! 174 00:10:38,039 --> 00:10:41,090 Oh, mon Dieu, elle va le faire. 175 00:10:41,110 --> 00:10:42,110 Quoi ? 176 00:10:42,129 --> 00:10:46,139 Ecoute, elle va épouser ce garçon. 177 00:10:46,159 --> 00:10:48,210 Je veux dire, cet homme. 178 00:10:48,230 --> 00:10:50,210 Premièrement, est-ce que ça veut dire vous parlez tous les deux ? 179 00:10:50,230 --> 00:10:53,230 Et deux, combien est-ce que ça va me coûter ? 180 00:10:55,070 --> 00:10:59,179 Eh bien... c'est quand ? 181 00:10:59,200 --> 00:11:01,190 Et où est-il ? 182 00:11:01,210 --> 00:11:03,159 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 183 00:11:03,179 --> 00:11:05,230 N'y répondez pas. C'est elle. Ne le faites pas! 184 00:11:07,149 --> 00:11:10,009 Bonjour Vivi. 185 00:11:10,029 --> 00:11:11,179 Eh bien, bonjour, Connor. 186 00:11:11,200 --> 00:11:15,019 As-tu appelé pour parler à Sidda ou raccrocher ? 187 00:11:15,039 --> 00:11:18,149 Je viens d'appeler pour lui dire que j'ai reçu l'invitation, 188 00:11:18,169 --> 00:11:20,019 et tout ce que j'enverrai 189 00:11:20,039 --> 00:11:22,019 ce sont mes condoléances à vous. 190 00:11:22,039 --> 00:11:24,179 Vivi, je vais te dire ce que je dirais à ma propre mère. 191 00:11:24,200 --> 00:11:25,179 Grandir. 192 00:11:25,200 --> 00:11:27,039 [chuchotant] Merci. 193 00:11:27,059 --> 00:11:28,169 Qu'est-ce que tu es enthousiasmé ? 194 00:11:28,190 --> 00:11:29,230 La même chose vaut pour vous. 195 00:11:30,009 --> 00:11:31,169 Vous agissez tous les deux comme les enfants. 196 00:11:32,129 --> 00:11:35,029 Est-ce qu'elle vient de me raccrocher au nez ? 197 00:11:36,000 --> 00:11:37,110 Elle m'a raccroché au nez. 198 00:11:37,129 --> 00:11:38,149 Mm-hmm. 199 00:11:41,059 --> 00:11:43,059 Comment va ton vieux accroché là 200 00:11:43,080 --> 00:11:44,220 pendant quoi, une quarantaine d'années ? 201 00:11:45,000 --> 00:11:46,169 Ouais, eh bien, pour une chose, 202 00:11:46,190 --> 00:11:48,049 elle a déménagé de la chambre 203 00:11:48,070 --> 00:11:49,159 parfois au début des années 60, 204 00:11:49,179 --> 00:11:53,159 donc il a eu beaucoup de temps à lui-même. 205 00:11:53,179 --> 00:11:54,190 Quoi, il ronfle ? 206 00:11:54,210 --> 00:11:56,110 Euh-euh. Il respire. 207 00:11:56,129 --> 00:11:59,009 Tout ce que je dis c'est que il y a des choses 208 00:11:59,029 --> 00:12:01,090 c'est juste ce ne sont pas nos affaires 209 00:12:01,110 --> 00:12:04,000 et nous devrions reste en dehors de ça. 210 00:12:04,019 --> 00:12:06,009 Mais je ne voulais pas dire ça. 211 00:12:06,029 --> 00:12:08,110 Nous avons un extrême situation ici. 212 00:12:08,129 --> 00:12:11,190 Et cela nécessite mesures extrêmes. 213 00:12:11,210 --> 00:12:15,190 Nous ne pouvons pas avoir peur de faire ce que nous savons que nous devons faire. 214 00:12:15,210 --> 00:12:17,139 Ya-Ya. Ya-Ya. 215 00:12:18,169 --> 00:12:22,000 Ya-Ya, Ya-Ya, Ya-Ya. 216 00:12:23,220 --> 00:12:25,230 Ya-Ya ! 217 00:12:26,009 --> 00:12:27,009 Surprise, surprise. 218 00:12:27,029 --> 00:12:28,230 Les hommes de main de maman. 219 00:12:29,009 --> 00:12:30,120 Salut, Connor. 220 00:12:30,139 --> 00:12:32,000 Viens ici et rencontrez les Ya-Yas. 221 00:12:32,019 --> 00:12:33,220 Tu n'as pas l'air très surpris de nous voir. 222 00:12:34,000 --> 00:12:35,029 Bien sûr que non. 223 00:12:35,049 --> 00:12:36,169 Chaque fois Maman ne peut pas gérer quelque chose, 224 00:12:36,190 --> 00:12:38,200 ce n'est qu'une question de temps avant que vous veniez tous. 225 00:12:38,220 --> 00:12:40,120 Salut. Je m'appelle Connor McGill. 226 00:12:40,139 --> 00:12:42,159 Pour ma part, je suis très heureux de vous rencontrer. 227 00:12:42,179 --> 00:12:43,179 Je m'appelle Caro. 228 00:12:43,200 --> 00:12:45,169 C'est Teensy. 229 00:12:45,190 --> 00:12:47,029 Bonjour. 230 00:12:47,049 --> 00:12:49,019 Et je suis Necie, 231 00:12:49,039 --> 00:12:52,129 et tu es... un très un joli jeune homme. 232 00:12:52,149 --> 00:12:53,169 Bien sûr, 233 00:12:53,190 --> 00:12:55,090 je parle juste à propos des looks ici, 234 00:12:55,110 --> 00:12:58,120 mais tu as l'air très bien. 235 00:12:58,139 --> 00:13:02,009 Merci. S'il vous plaît... 236 00:13:04,059 --> 00:13:07,120 Maintenant, avant de commencer, J'ai juste une chose à dire. 237 00:13:07,139 --> 00:13:09,090 Ça ne marchera pas. 238 00:13:10,149 --> 00:13:12,100 Écoute, petite bébé, 239 00:13:12,120 --> 00:13:14,159 personne sur terre, et je veux dire personne, 240 00:13:14,179 --> 00:13:16,039 comprend mieux que nous 241 00:13:16,059 --> 00:13:17,129 comme ta maman est folle. 242 00:13:17,149 --> 00:13:19,129 Nous ne sommes pas là contester cela. 243 00:13:19,149 --> 00:13:20,129 Elle est folle comme un chapelier. 244 00:13:20,149 --> 00:13:22,049 Ce n'est jamais va changer. 245 00:13:22,070 --> 00:13:23,110 Prédication à la chorale. 246 00:13:23,129 --> 00:13:24,210 Elle a été comme ça toute la semaine. 247 00:13:24,230 --> 00:13:27,039 Sidda, le fait même 248 00:13:27,059 --> 00:13:29,169 que ta maman est comme elle est... 249 00:13:29,190 --> 00:13:32,149 si tu savais vraiment... 250 00:13:32,169 --> 00:13:35,019 ce n'est rien de moins qu'un triomphe de la volonté. 251 00:13:35,039 --> 00:13:38,039 je suis désolé, vous avez dit « volonté » ou « pilule » ? 252 00:13:38,059 --> 00:13:40,129 Ne prends pas ce ton avec elle. 253 00:13:40,149 --> 00:13:42,210 Vous voulez être tout décousu, tu traites avec moi. 254 00:13:42,230 --> 00:13:44,179 C'est juste ça ! 255 00:13:44,200 --> 00:13:46,080 je ne veux pas pour que tout soit décousu. 256 00:13:46,100 --> 00:13:48,190 J'en ai marre de me battre, 257 00:13:48,210 --> 00:13:51,110 et je suis malade à mort 258 00:13:51,129 --> 00:13:53,179 de ce centre de l'univers, plus saint que toi, 259 00:13:53,200 --> 00:13:55,220 rien n'est jamais assez, 260 00:13:56,000 --> 00:13:57,019 "Oh, comme j'ai souffert, 261 00:13:57,039 --> 00:13:58,100 "personne ne me comprend, 262 00:13:58,120 --> 00:14:00,179 quelqu'un me prépare un verre et donne-moi un Nembutal," 263 00:14:00,200 --> 00:14:03,110 usé Le truc de Scarlett O'Hara ! 264 00:14:03,129 --> 00:14:05,139 Oh, elle l'a attachée très bien. 265 00:14:05,159 --> 00:14:07,200 J'ai fini. Fait. 266 00:14:07,220 --> 00:14:09,149 C'est "parti" avec un "D". 267 00:14:12,179 --> 00:14:14,000 Attends une minute. C'est maman qui t'envoie ? 268 00:14:14,019 --> 00:14:16,100 Êtes-vous dehors de ton esprit ? 269 00:14:16,120 --> 00:14:18,169 Elle nous écorcherait vivants si elle savait que nous étions là. 270 00:14:18,190 --> 00:14:20,039 Nous lui avons dit 271 00:14:20,059 --> 00:14:23,129 nous allions au spa où il n'y a pas d'alcool. 272 00:14:23,149 --> 00:14:25,000 Teensy a rejoint le triple A. 273 00:14:25,019 --> 00:14:26,049 Hmm. 274 00:14:26,070 --> 00:14:29,220 Eh bien, le fait est que Sidda.... 275 00:14:32,009 --> 00:14:34,120 Je meurs de faim. 276 00:14:34,139 --> 00:14:36,200 Nous savons quand on est léchés, d'accord ? 277 00:14:36,220 --> 00:14:40,120 Et si tu nous laissais je t'emmène juste dîner ? 278 00:14:40,139 --> 00:14:43,029 Nous monterons dans le premier avion le matin, 279 00:14:43,049 --> 00:14:44,149 aucune question posée. 280 00:14:44,169 --> 00:14:46,070 [TOUSSE] 281 00:14:49,080 --> 00:14:51,110 [LECTURE DE MUSIQUE LOUD CLUB] 282 00:14:53,210 --> 00:14:56,179 Broadway! 283 00:14:56,200 --> 00:14:59,000 Je ne peux tout simplement pas s'en remettre. 284 00:14:59,019 --> 00:15:01,149 Ta maman est si fier. 285 00:15:01,169 --> 00:15:03,039 Pour l'amour de Dieu, Les adolescents, 286 00:15:03,059 --> 00:15:05,230 nous avons dit que nous ne le ferions pas parle de Vivi. 287 00:15:06,009 --> 00:15:08,120 Nous avons prêté serment solennel, et voilà. 288 00:15:08,139 --> 00:15:09,159 C'était un accident. 289 00:15:09,179 --> 00:15:12,179 Pourquoi personne ne aller aux toilettes ? 290 00:15:12,200 --> 00:15:15,210 Cela fait toujours venir la nourriture. 291 00:15:17,009 --> 00:15:18,059 Ah. 292 00:15:22,179 --> 00:15:25,080 Je vais y aller. 293 00:15:25,100 --> 00:15:27,169 Je dois quand même appeler Connor. 294 00:15:30,220 --> 00:15:32,100 Qu'est-ce que c'est? 295 00:15:32,120 --> 00:15:33,169 Je l'ai eu d'un caddy au club. 296 00:15:33,190 --> 00:15:36,149 C'est un "Rupey" ou "Roofie" ou quelque chose comme ça. 297 00:15:36,169 --> 00:15:38,169 Il a dit ça la frapperait au cul. 298 00:15:38,190 --> 00:15:41,080 Non! Des roupies ! C'est la drogue du viol. 299 00:15:41,100 --> 00:15:42,200 Nous ne pouvons pas faire ça ! 300 00:15:42,220 --> 00:15:46,070 Elle est pratiquement abstinente avec ces petites boissons maigres ! 301 00:15:46,090 --> 00:15:49,059 Et alors ? On ne peut pas lui donner un coup sur la tête ! 302 00:15:49,080 --> 00:15:50,070 Eh bien, donne-lui la moitié. 303 00:15:50,090 --> 00:15:52,120 C'est une marcheuse. Elle peut le prendre ! 304 00:15:52,139 --> 00:15:54,129 La voilà qui arrive ! 305 00:16:03,200 --> 00:16:07,049 Il fallait que je le goûte. 306 00:16:07,070 --> 00:16:10,039 C'est délicieux. 307 00:16:13,110 --> 00:16:15,019 Cela n'a pas fonctionné. 308 00:16:20,009 --> 00:16:21,090 La nourriture. Ce n'est pas venu. 309 00:16:21,110 --> 00:16:22,210 [RIRES] 310 00:16:25,070 --> 00:16:26,179 Oh, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 311 00:16:27,149 --> 00:16:29,110 Je suppose que non. 312 00:16:30,110 --> 00:16:33,200 Eh bien... voici maman. 313 00:16:34,179 --> 00:16:36,149 Puisse-t-elle délirer longtemps. 314 00:16:36,169 --> 00:16:39,080 Ya-Ya ! Ya-Ya ! 315 00:17:07,180 --> 00:17:09,170 [ ♪♪♪ ] 316 00:17:17,210 --> 00:17:19,190 Non ! 317 00:17:19,210 --> 00:17:22,119 Non! 318 00:17:22,140 --> 00:17:24,109 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les femmes ? 319 00:17:24,130 --> 00:17:25,170 La Belle au bois dormant est debout. 320 00:17:25,190 --> 00:17:26,190 Tigre endormi. 321 00:17:26,210 --> 00:17:28,000 je vais lui faire du café. 322 00:17:28,019 --> 00:17:29,099 Je vais chercher le fouet. 323 00:17:29,119 --> 00:17:31,069 J'ai une pièce en répétition. 324 00:17:31,089 --> 00:17:32,069 J'ai un fiancé. 325 00:17:32,089 --> 00:17:33,089 J'ai un mal de tête. 326 00:17:33,109 --> 00:17:34,200 Nous vous avons emmené en première classe. 327 00:17:34,220 --> 00:17:36,150 Est-ce que ça ne compte pas pour quoi que ce soit ? 328 00:17:36,170 --> 00:17:37,200 Quoi? 329 00:17:37,220 --> 00:17:38,230 Non! 330 00:17:39,009 --> 00:17:40,109 Non comprendre 331 00:17:40,130 --> 00:17:42,059 avoir ces sous-vêtements dans ton cul. 332 00:17:42,079 --> 00:17:44,000 Ils ne couvrent pas une chose. 333 00:17:44,019 --> 00:17:46,019 Je sais. Je ne comprends pas non plus. 334 00:17:46,039 --> 00:17:47,089 Écoutez cette minute. 335 00:17:47,109 --> 00:17:48,210 Je ne suis pas un enfant. 336 00:17:48,230 --> 00:17:51,180 Je suis une femme adulte avec une vie à des milliers de kilomètres, 337 00:17:51,200 --> 00:17:53,089 et je vais revenons-y maintenant. 338 00:17:53,109 --> 00:17:55,230 Je te prépare du café. Bonne vieille chicorée de Louisiane. 339 00:17:56,009 --> 00:17:57,160 Qu'est-ce que vous en pensez vous faites? 340 00:17:57,180 --> 00:17:59,130 Une mission Ya-Ya de miséricorde, mon pote. 341 00:17:59,150 --> 00:18:00,200 Une intervention. 342 00:18:00,220 --> 00:18:02,150 Pourquoi moi ? 343 00:18:02,170 --> 00:18:04,109 J'ai suivi une thérapie depuis 15 ans, 344 00:18:04,130 --> 00:18:06,069 avec un professionnel ! 345 00:18:06,089 --> 00:18:07,099 C'est elle qui a besoin d'aide. 346 00:18:07,119 --> 00:18:08,230 Oui, tu as raison, 347 00:18:09,009 --> 00:18:12,039 mais bébé, elle monte là-haut comme le reste d'entre nous. 348 00:18:12,059 --> 00:18:14,119 Elle est ce qu'elle est, 349 00:18:14,140 --> 00:18:16,200 mais toi, tu as une longue vie devant vous. 350 00:18:16,220 --> 00:18:18,089 Tu ne devrais pas avoir à dépenser plus rien 351 00:18:18,109 --> 00:18:19,170 empêtré dans la colère et le ressentiment. 352 00:18:19,190 --> 00:18:21,200 je ne suis pas en colère, 353 00:18:21,220 --> 00:18:23,140 et le seul ressentiment que je ressens 354 00:18:23,160 --> 00:18:25,039 est-ce que vous pensez tous pour perturber ma vie 355 00:18:25,059 --> 00:18:26,160 parce que maman a une crise de sifflement 356 00:18:26,180 --> 00:18:29,099 quand essentiellement tout ce que j'ai fait c'était dire la vérité ! 357 00:18:29,119 --> 00:18:31,039 Oh, attends. Je tourne. 358 00:18:49,029 --> 00:18:50,210 Qu'est-ce que ça fait ici ? 359 00:18:50,230 --> 00:18:53,049 Plus sera révélé. 360 00:18:53,069 --> 00:18:55,170 N'ose pas lui dire nous l'avons. 361 00:18:55,190 --> 00:18:57,099 Ils ne parlent pas, Nécie. 362 00:18:57,119 --> 00:18:59,049 C'est pourquoi nous sommes tous ici. 363 00:19:02,039 --> 00:19:03,140 Siddo, gamin, 364 00:19:03,160 --> 00:19:05,049 elle ne sait pas tu es là. 365 00:19:05,069 --> 00:19:07,049 Elle ne sait pas nous avons le livre, 366 00:19:07,069 --> 00:19:09,049 et c'est comme ça ça devrait rester, 367 00:19:09,069 --> 00:19:10,140 mais il y a certaines choses là-dedans 368 00:19:10,160 --> 00:19:13,130 ça pourrait... faire une petite différence 369 00:19:13,150 --> 00:19:16,230 dans ce que tu ressens Mme Viviane Joan Abbott Walker. 370 00:19:17,009 --> 00:19:18,009 Je m'en fiche 371 00:19:18,029 --> 00:19:19,170 si elle a été enlevée par les lutins 372 00:19:19,190 --> 00:19:21,230 et frappé sur la tête avec leurs bâtons de shillelagh. 373 00:19:22,009 --> 00:19:24,059 je veux juste sors d'ici ! 374 00:19:24,079 --> 00:19:25,099 Tu veux sortir ? 375 00:19:25,119 --> 00:19:27,099 Ce livre moins la puce sur ton épaule 376 00:19:27,119 --> 00:19:29,130 est ton billet retour à New York. 377 00:19:37,089 --> 00:19:39,069 Voleur. 378 00:19:53,029 --> 00:19:55,220 [ ♪♪♪ ] 379 00:19:59,230 --> 00:20:02,220 ♪ J'ai trouvé le véritable amour dans un endroit sauvage... ♪ 380 00:20:03,000 --> 00:20:04,019 Bravo, chérie. 381 00:20:04,039 --> 00:20:06,000 Acclamations. 382 00:20:15,069 --> 00:20:16,069 D'accord. 383 00:20:16,089 --> 00:20:17,160 Qui veut se noyer ? 384 00:20:24,089 --> 00:20:25,160 Toi, Sidda. 385 00:20:25,180 --> 00:20:28,000 Montrez-leur comment c'est fait ! 386 00:20:37,079 --> 00:20:39,069 Inquiéter? 387 00:20:39,089 --> 00:20:40,230 Oh! 388 00:20:59,039 --> 00:21:02,049 [ACCLAIMANT] 389 00:21:03,160 --> 00:21:06,130 Fléau, chérie. Faites en sorte que ça ait l'air bien. 390 00:21:06,150 --> 00:21:08,009 Dire une prière. 391 00:21:08,029 --> 00:21:09,109 Cher Jésus, 392 00:21:09,130 --> 00:21:11,119 nous vous demandons d'aider Mlle Sidda. 393 00:21:11,140 --> 00:21:13,220 Elle va mourir ! 394 00:21:18,029 --> 00:21:21,000 Petite, chérie, tu étais presque fichu, 395 00:21:21,019 --> 00:21:23,099 mais je pense tu vas y arriver ! 396 00:21:23,119 --> 00:21:24,130 [ACCLAIMANT] 397 00:21:24,150 --> 00:21:25,200 C'était génial. 398 00:21:25,220 --> 00:21:28,000 Tu m'as fait croire là pendant une minute. 399 00:21:31,049 --> 00:21:33,140 Je savais que je n'avais pas perdu le contact. 400 00:21:51,150 --> 00:21:53,230 Tu as l'air bien, Willetta. 401 00:21:54,009 --> 00:21:55,049 Tu ressembles à à nouveau votre ancien moi. 402 00:21:55,069 --> 00:21:58,019 Vieux? Ne sois pas parler de vieux. 403 00:21:58,039 --> 00:21:59,109 Tu es celui 404 00:21:59,130 --> 00:22:01,049 avec l'anniversaire au coin de la rue ici. 405 00:22:01,069 --> 00:22:03,069 Ne parles-tu pas sur les anniversaires. 406 00:22:06,190 --> 00:22:08,220 Tu vas me dire qu'est-ce qui ne va pas ? 407 00:22:09,000 --> 00:22:11,039 Ou dois-je utiliser quelles cellules cérébrales il me reste 408 00:22:11,059 --> 00:22:12,170 essayer pour le comprendre ? 409 00:22:12,190 --> 00:22:13,220 Il n'y a rien de mal. 410 00:22:14,190 --> 00:22:16,099 Vraiment. 411 00:22:19,160 --> 00:22:22,109 Sauf... 412 00:22:22,130 --> 00:22:25,180 eh bien, Sidda. 413 00:22:25,200 --> 00:22:27,170 je n'étais pas une mère horrible, 414 00:22:27,190 --> 00:22:28,220 l'étais-je ? 415 00:22:29,000 --> 00:22:31,059 Est-ce à propos de ce truc du Time Magazine ? 416 00:22:31,079 --> 00:22:32,220 Comment le saviez-vous ? 417 00:22:33,000 --> 00:22:35,059 Oh, M. Shep, dis-le Chaney tout, 418 00:22:35,079 --> 00:22:38,119 et Chaney me dit tout, 419 00:22:38,140 --> 00:22:40,230 et je ne le dis à personne rien, 420 00:22:41,009 --> 00:22:43,119 mais je vais te le dire quelque chose en ce moment. 421 00:22:43,140 --> 00:22:46,069 Tôt ou tard, 422 00:22:46,089 --> 00:22:51,190 la facture de tout le monde arrive à échéance. 423 00:22:51,210 --> 00:22:54,039 Tu viens d'avoir permettre à l'enfant de ressentir 424 00:22:54,059 --> 00:22:55,039 ce qu'elle ressent. 425 00:22:55,059 --> 00:22:58,049 Il n'y a pas rien d'autre à faire. 426 00:22:58,069 --> 00:22:59,170 Merde. 427 00:23:01,150 --> 00:23:04,069 Les trèfles sont l'atout. 428 00:23:04,089 --> 00:23:06,059 Tout est atout. 429 00:23:32,109 --> 00:23:34,220 Oh mon Dieu. 430 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Regardez comme vous êtes jeunes. 431 00:23:41,190 --> 00:23:43,140 Oh mon Dieu. 432 00:23:46,059 --> 00:23:47,170 je donnerais n'importe quoi 433 00:23:47,190 --> 00:23:49,220 à savoir alors ce que je sais maintenant. 434 00:23:50,000 --> 00:23:51,099 Et avoir encore ces cuisses. 435 00:23:51,119 --> 00:23:55,089 Je suis sûr qu'ils le sont toujours enterré quelque part là-dedans. 436 00:23:55,109 --> 00:23:57,079 Qu'est-ce que c'est ? 437 00:23:59,069 --> 00:24:00,079 Oh. 438 00:24:00,099 --> 00:24:01,200 C'était à ce moment-là nous sommes allés à Atlanta 439 00:24:01,220 --> 00:24:04,130 pour la première d'Autant en emporte le vent. 440 00:24:04,150 --> 00:24:05,160 Vous plaisantez. 441 00:24:05,180 --> 00:24:08,200 Non, mon oncle James nous a invités. 442 00:24:08,220 --> 00:24:10,119 Tante Louise 443 00:24:10,140 --> 00:24:13,099 c'était une grande société hoity-toity à Atlanta. 444 00:24:13,119 --> 00:24:15,009 Oh, Nécie. 445 00:24:15,220 --> 00:24:17,230 Oh, mon Dieu. Atlanta. 446 00:24:18,009 --> 00:24:19,099 Nécie, où étais-tu ? 447 00:24:19,119 --> 00:24:23,160 Mes parents ne pensaient pas que Willetta était un chaperon approprié, 448 00:24:23,180 --> 00:24:25,049 donc j'ai raté la grande scène, 449 00:24:25,069 --> 00:24:27,210 mais ta maman, le journaliste en herbe, 450 00:24:27,230 --> 00:24:30,170 m'a écrit chaque jour. 451 00:24:30,190 --> 00:24:32,029 Tous les deux. 452 00:24:32,049 --> 00:24:36,150 "Très cher Comtesse Nuage Chantant..." 453 00:24:36,170 --> 00:24:38,130 Nous sommes arrivés à Atlanta 454 00:24:38,150 --> 00:24:42,049 après une éternité sur le Croissant Sud. 455 00:24:42,069 --> 00:24:44,039 Ils ont fait monter Willetta dans la voiture colorée, 456 00:24:44,059 --> 00:24:46,140 donc nous étions seuls presque tout le chemin. » 457 00:24:46,160 --> 00:24:48,079 Les filles, récupérez-vous à l'étage maintenant, 458 00:24:48,099 --> 00:24:49,210 et pour l'amour du ciel, 459 00:24:49,230 --> 00:24:53,029 prends cette femme de chambre de Louisiane en uniforme tout de suite. 460 00:24:53,049 --> 00:24:54,099 Je n'ai jamais... 461 00:24:54,119 --> 00:24:56,180 Et récupère ce vilain bagage dans la maison 462 00:24:56,200 --> 00:24:58,170 avant que quelqu'un réfléchisse nous avons un tas de clochards 463 00:24:58,190 --> 00:25:00,160 venir pour rester. 464 00:25:00,180 --> 00:25:01,220 [GRANGEMENTS] 465 00:25:05,000 --> 00:25:06,160 Tu sais ce que dit maman ? 466 00:25:06,180 --> 00:25:07,190 Quoi? 467 00:25:07,210 --> 00:25:09,220 Oncle James et tante Lou sont des nouveaux riches. 468 00:25:10,000 --> 00:25:11,069 Qu'est ce que c'est? 469 00:25:11,089 --> 00:25:13,160 je ne sais pas, mais ce n'est pas bon. 470 00:25:13,180 --> 00:25:15,019 Mais, chérie, 471 00:25:15,039 --> 00:25:18,049 d'après l'apparence de cet endroit, 472 00:25:18,069 --> 00:25:21,150 nouveaux riches vaut mieux que pas de riche du tout. 473 00:25:23,160 --> 00:25:26,200 Tu n'as jamais vu tant de belles choses 474 00:25:26,220 --> 00:25:28,109 dans toute ta vie. 475 00:25:28,130 --> 00:25:31,130 C'est comme un musée, ou même un palais. 476 00:25:31,150 --> 00:25:33,039 Pensez-y. 477 00:25:33,059 --> 00:25:34,119 Tout cela... 478 00:25:34,140 --> 00:25:36,029 et je vais rencontrer Mlle Margaret Mitchell 479 00:25:36,049 --> 00:25:39,109 et Clark Gable aussi. 480 00:25:39,130 --> 00:25:41,160 [CRIS DE DÉLICIE] 481 00:25:48,170 --> 00:25:51,109 Je me sens comme une princesse parisienne. 482 00:25:51,130 --> 00:25:52,150 Qu'est-ce que vous faites ? 483 00:25:52,170 --> 00:25:54,119 Comment êtes-vous censés pour se nettoyer, 484 00:25:54,140 --> 00:25:55,190 tous trempés ensemble comme ça ? 485 00:25:55,210 --> 00:25:56,230 Sortez de là. 486 00:25:57,009 --> 00:25:58,009 Regarde-toi, Willetta, 487 00:25:58,029 --> 00:26:00,190 tout est fait dans cet uniforme chic. 488 00:26:00,210 --> 00:26:01,190 je vais pour prendre une photo. 489 00:26:01,210 --> 00:26:03,190 Tu peux montrer à tout le monde à la maison. 490 00:26:03,210 --> 00:26:05,029 Non, ce n'est pas le cas. 491 00:26:05,049 --> 00:26:08,019 Maintenant, mets tes vêtements pour un dîner raffiné. 492 00:26:08,039 --> 00:26:11,160 Ils ont tout fait comme s'ils étaient le roi d'Angleterre. 493 00:26:11,180 --> 00:26:13,130 N'est-ce pas la chose la plus magnifique 494 00:26:13,150 --> 00:26:15,009 ça pourrait arriver un jour ? 495 00:26:15,029 --> 00:26:17,119 Je suppose que c'est ça J'y penserais si j'étais toi. 496 00:26:17,140 --> 00:26:19,130 Allez. 497 00:26:26,140 --> 00:26:28,170 [LES FILLES RIENT] 498 00:26:34,069 --> 00:26:37,099 Seigneur, je suis mort et je suis allé en enfer. 499 00:26:40,059 --> 00:26:43,089 Quand nous sommes montés à l'étage, nos lits étaient rabattus, 500 00:26:43,109 --> 00:26:46,160 comme dans un hôtel chic, 501 00:26:46,180 --> 00:26:48,019 mais même si 502 00:26:48,039 --> 00:26:50,170 c'était la nuit la plus excitante de ma vie, 503 00:26:50,190 --> 00:26:52,049 j'avais le sentiment 504 00:26:52,069 --> 00:26:55,180 les choses n'allaient pas si bien pour Willetta. 505 00:26:55,200 --> 00:26:57,220 [SANGLOTANT] 506 00:27:01,099 --> 00:27:03,000 Willetta ? 507 00:27:04,069 --> 00:27:06,059 Qu'est-ce que tu fais ici-bas ? 508 00:27:06,079 --> 00:27:08,009 Obtenez-vous retourne dans ce lit. 509 00:27:08,029 --> 00:27:10,200 Willetta, pourquoi tu pleures ? 510 00:27:10,220 --> 00:27:13,079 je pleure parce que Ma famille me manque. 511 00:27:13,099 --> 00:27:15,230 Maman Délia te manque ? 512 00:27:16,009 --> 00:27:20,049 Enfant, ta grand-mère ce n'est pas ma famille. 513 00:27:20,069 --> 00:27:23,019 J'ai ma propre grand-mère, 514 00:27:23,039 --> 00:27:25,019 et le mien maman et papa aussi. 515 00:27:27,079 --> 00:27:29,170 Tu veux jouer aux cartes ? Comme à la maison ? 516 00:27:29,190 --> 00:27:32,230 Non, mon enfant, je ne veux pas ne jouer aucune carte. 517 00:27:35,170 --> 00:27:38,220 Alors que diriez-vous du chocolat chaud ? 518 00:27:39,000 --> 00:27:40,029 Veux-tu m'en faire, Willetta ? 519 00:27:40,049 --> 00:27:42,130 Enfant, si tu veux chocolat chaud, 520 00:27:42,150 --> 00:27:43,220 va le réparer toi-même. 521 00:27:57,180 --> 00:27:59,000 Jacques, pourquoi dans le monde 522 00:27:59,019 --> 00:28:02,140 est-ce que tu portes ce chapeau dans la maison ? 523 00:28:04,150 --> 00:28:06,059 Est-ce que Miss Mitchell être à la première ? 524 00:28:06,079 --> 00:28:08,099 Qui sait ce que cette femme ferait ou ne ferait pas ? 525 00:28:08,119 --> 00:28:11,000 Après qu'on lui ait refusé l'adhésion à la Ligue Junior, 526 00:28:11,019 --> 00:28:12,160 elle a été complètement imprévisible. 527 00:28:12,180 --> 00:28:15,019 Bien sûr, elle ne nous a pas laissé le choix, 528 00:28:15,039 --> 00:28:17,049 et elle est toujours à la vapeur. 529 00:28:17,069 --> 00:28:19,210 Elle l'a provoqué elle-même avec cette horrible danse Apache. 530 00:28:19,230 --> 00:28:21,119 WILLETTA : Ici vas-y, petite fille. 531 00:28:21,140 --> 00:28:23,109 Voici ton chocolat chaud, tout comme tu l'aimes. 532 00:28:23,130 --> 00:28:24,140 Qui t'a dit 533 00:28:24,160 --> 00:28:27,140 tu pourrais marcher ton cul noir de Louisiane 534 00:28:27,160 --> 00:28:29,039 dans notre salle à manger ? 535 00:28:30,200 --> 00:28:31,220 Tu as des oreilles, négro ? 536 00:28:32,000 --> 00:28:33,089 [halètement] 537 00:28:33,109 --> 00:28:35,130 Sortez d'ici. 538 00:28:37,039 --> 00:28:38,230 Est-ce que je t'ai bien entendu ? 539 00:28:39,009 --> 00:28:40,069 Quoi, vous êtes tous sourds ? 540 00:28:40,089 --> 00:28:42,049 Je l'ai entendu haut et fort. 541 00:28:42,069 --> 00:28:43,049 Moi aussi. 542 00:28:43,069 --> 00:28:45,039 Ferme ta bouche, 543 00:28:45,059 --> 00:28:47,119 espèce de connard le petit garçon à maman ! 544 00:28:49,049 --> 00:28:51,130 Tu t'excuses à cet instant... 545 00:28:51,150 --> 00:28:53,099 Tante Lou ! 546 00:28:53,119 --> 00:28:55,019 Tu ferais mieux de la lâcher, 547 00:28:55,039 --> 00:28:57,029 ou je laisserai ce vilain idiot tu appelles Junior 548 00:28:57,049 --> 00:28:58,029 je l'ai encore! 549 00:28:58,049 --> 00:29:00,000 N'ose pas ! 550 00:29:02,009 --> 00:29:03,130 Oups. Glissé. 551 00:29:03,150 --> 00:29:05,109 je suis désolé, Mme Whitman. 552 00:29:05,130 --> 00:29:08,049 Je suis désolé pour ton fils le cul d'un babouin. 553 00:29:08,069 --> 00:29:11,069 Ya-Ya ! 554 00:29:13,130 --> 00:29:15,059 Pouah, quelle misérable femme ! 555 00:29:15,079 --> 00:29:18,039 Elle est morte maintenant, Je suis heureux de le dire. 556 00:29:18,059 --> 00:29:19,119 Ding-dong ! 557 00:29:19,140 --> 00:29:21,200 Je ne pense pas avoir jamais j'ai vu ma maman si fière 558 00:29:21,220 --> 00:29:24,000 comme quand nous sommes descendus ce train. 559 00:29:24,019 --> 00:29:25,059 Ouais, Buggy, d'un autre côté, 560 00:29:25,079 --> 00:29:27,069 a obligé Vivi à faire pénitence pendant un mois. 561 00:29:27,089 --> 00:29:28,119 Elle pensait c'est sûr 562 00:29:28,140 --> 00:29:30,059 elle avait perdu sa place au paradis. 563 00:29:30,079 --> 00:29:31,200 Mon Dieu, ce buggy c'était tellement... 564 00:29:31,220 --> 00:29:32,200 Ne même pas... 565 00:29:32,220 --> 00:29:34,039 S'inquiéter de l'au-delà 566 00:29:34,059 --> 00:29:35,140 ce n'est pas une façon de vivre à travers celui-ci. 567 00:29:35,160 --> 00:29:36,190 Oh, chérie, 568 00:29:36,210 --> 00:29:38,119 ta poussette de grand-mère 569 00:29:38,140 --> 00:29:42,160 il s'agissait de la personne la plus malheureuse Je pense avoir déjà vu, 570 00:29:42,180 --> 00:29:44,119 et il y avait quelque chose dans la nature même de Vivi 571 00:29:44,140 --> 00:29:45,140 c'est juste... 572 00:29:45,160 --> 00:29:48,160 J'ai eu peur hors d'elle. 573 00:29:48,180 --> 00:29:50,220 Elle était dépassée par la force vitale de Vivi. 574 00:29:51,000 --> 00:29:52,119 Rien n'a changé, chérie. 575 00:29:52,140 --> 00:29:55,049 Depuis que ta maman est venu dans ce monde, 576 00:29:55,069 --> 00:29:57,180 elle a pris toute la place dans la chambre. 577 00:29:57,200 --> 00:29:59,099 Ouah. 578 00:30:04,180 --> 00:30:06,059 C'est mon frère, Jack. 579 00:30:06,079 --> 00:30:08,069 Je ne savais pas que tu avais un frère, Minuscule. 580 00:30:08,089 --> 00:30:10,210 C'est pour ça que tu es là, bébé, 581 00:30:10,230 --> 00:30:12,140 savoir quoi tu ne savais pas. 582 00:30:15,109 --> 00:30:19,039 [ ♪♪♪ ] 583 00:30:28,069 --> 00:30:30,099 [CHANT EN FRANÇAIS] 584 00:30:39,109 --> 00:30:42,049 Puis-je vous dire un secret ? 585 00:30:42,069 --> 00:30:45,079 Dans mes prières, Je remercie Dieu 586 00:30:45,099 --> 00:30:47,140 pour avoir accordé à mon fils son véritable amour 587 00:30:47,160 --> 00:30:49,109 à un âge précoce. 588 00:31:30,210 --> 00:31:33,000 [CHANT EN FRANÇAIS] 589 00:31:41,130 --> 00:31:45,130 Tournesol, tu viendras et faire une promenade avec moi ? 590 00:31:45,150 --> 00:31:47,049 Bien sûr. 591 00:31:55,210 --> 00:31:57,130 Vous mentez. 592 00:31:57,150 --> 00:31:58,210 Tu ne veux pas être pilote. 593 00:31:59,000 --> 00:32:00,079 Tu veux juste pour impressionner ton père. 594 00:32:00,099 --> 00:32:01,109 Allez, Vivi. 595 00:32:01,130 --> 00:32:03,140 je ne fais pas ça juste pour lui. 596 00:32:05,190 --> 00:32:07,069 Il y a une guerre. 597 00:32:07,089 --> 00:32:08,210 Ce serait faux ne pas y aller. 598 00:32:08,230 --> 00:32:11,009 Ce serait faux pour me laisser ici. 599 00:32:11,029 --> 00:32:12,039 Vous avez dit... 600 00:32:12,059 --> 00:32:14,079 Je suis désolé, bébé. 601 00:32:14,099 --> 00:32:15,130 C'est déjà fait. 602 00:32:15,150 --> 00:32:17,089 En plus, je dois faire quelque chose de bien 603 00:32:17,109 --> 00:32:19,079 pour le vieil homme. 604 00:32:19,099 --> 00:32:20,140 Reviendras-tu ? 605 00:32:20,160 --> 00:32:22,039 Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr que je le ferai. 606 00:32:22,059 --> 00:32:23,160 Jure sur la Vierge. 607 00:32:23,180 --> 00:32:25,049 Je jure. 608 00:32:25,069 --> 00:32:26,160 Jure sur la vie de ta mère. 609 00:32:26,180 --> 00:32:29,200 Je jure. 610 00:32:29,220 --> 00:32:31,190 Maintenant, je te veux pour me faire une promesse. 611 00:32:31,210 --> 00:32:33,200 Promets-moi que quand je rentre à la maison 612 00:32:33,220 --> 00:32:35,019 de mener cette guerre, 613 00:32:35,039 --> 00:32:36,180 tu seras le seul Je rentre à la maison, 614 00:32:36,200 --> 00:32:38,140 tu comprends ? 615 00:32:39,230 --> 00:32:41,069 Et si je suis absent 616 00:32:41,089 --> 00:32:44,109 étant une grande ville femme de journal ? 617 00:32:53,069 --> 00:32:55,079 Vivi, tu peux tout faire vous avez décidé de le faire. 618 00:32:55,099 --> 00:32:58,230 Tu le sais, n'est-ce pas ? 619 00:33:00,150 --> 00:33:02,069 Tu vas me manquer. 620 00:33:05,170 --> 00:33:09,039 Il m'a fait jurer de ne pas le faire jusqu'à ce qu'il vous le dise lui-même. 621 00:33:09,059 --> 00:33:11,089 Eh bien, tu aurais dû me prévenir. 622 00:33:11,109 --> 00:33:12,140 Qu'a dit Geneviève ? 623 00:33:12,160 --> 00:33:13,170 Oh, elle a pleuré, 624 00:33:13,190 --> 00:33:15,049 je l'ai supplié pour changer d'avis, 625 00:33:15,069 --> 00:33:17,190 et puis Papa l'a qualifiée d'antipatriotique. 626 00:33:17,210 --> 00:33:20,009 Il a prononcé un discours et j'ai porté un toast. 627 00:33:20,029 --> 00:33:23,160 Maman a juré qu'elle ne boirait jamais à un fils qui part à la guerre, 628 00:33:23,180 --> 00:33:26,099 alors maintenant papa dans la niche. 629 00:33:26,119 --> 00:33:27,099 Amen. 630 00:33:27,119 --> 00:33:28,200 Il n'y a pas une putain de brise 631 00:33:28,220 --> 00:33:30,069 dans tout l'état de la Louisiane. 632 00:33:30,089 --> 00:33:33,150 Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît m'essorer ? 633 00:33:33,170 --> 00:33:36,029 Nous ne pouvons pas rester assis ici et flaque d'eau. 634 00:33:37,119 --> 00:33:40,079 Nous allons devoir faire notre propre putain de brise. 635 00:33:45,160 --> 00:33:47,099 [♪♪♪] 636 00:33:47,119 --> 00:33:50,029 ♪ Tu n'es pas obligé d'avoir une envie ♪ 637 00:33:50,049 --> 00:33:53,049 ♪ Être courtier ou un banquier ♪ 638 00:33:53,069 --> 00:33:57,079 ♪ Non, père, je dois juste l'être le gendre de ma mère... ♪ 639 00:33:57,099 --> 00:33:58,180 Non ! 640 00:33:58,200 --> 00:34:01,200 Ne fais pas ça. 641 00:34:02,200 --> 00:34:04,079 Whoo-hoo ! 642 00:34:04,099 --> 00:34:06,029 Oh mon Dieu. 643 00:34:15,210 --> 00:34:18,190 Ne t'arrête pas, Teensy. Je suis sérieux! 644 00:34:18,210 --> 00:34:20,230 [LA SIRÈNE GLAMENT] 645 00:34:21,010 --> 00:34:23,000 Si tu ne peux pas parler à ta façon hors de celui-ci, 646 00:34:23,019 --> 00:34:24,199 alors je ne sais pas quoi ! 647 00:34:29,010 --> 00:34:30,199 Nous allons directement en enfer. 648 00:34:30,219 --> 00:34:33,000 Ha-cha-cha ! 649 00:34:34,059 --> 00:34:36,110 Ouais, nous sommes allés en prison. 650 00:34:36,130 --> 00:34:38,030 J'étais tellement fier. 651 00:34:38,050 --> 00:34:40,079 Ta maman a eu une mauvaise influence. 652 00:34:40,099 --> 00:34:41,199 Si ce n'était pas le cas pour toi, 653 00:34:41,219 --> 00:34:43,150 notre fibre morale aurait été déchiqueté 654 00:34:43,170 --> 00:34:45,150 aux haillons en lambeaux. 655 00:34:45,170 --> 00:34:48,199 Minuscule, frappe-la pour moi. 656 00:34:48,219 --> 00:34:50,099 Hé, les enfants, 657 00:34:50,119 --> 00:34:52,179 est-ce que je vais avoir pour te donner un temps mort ? 658 00:35:04,130 --> 00:35:05,199 [FRAPPER] 659 00:35:08,119 --> 00:35:10,010 Vive ? 660 00:35:10,030 --> 00:35:11,110 Oui? 661 00:35:11,130 --> 00:35:13,050 Êtes-vous d'accord ? 662 00:35:14,099 --> 00:35:16,000 Je vais bien. 663 00:35:18,130 --> 00:35:20,039 Tu as besoin de quelque chose ? 664 00:35:21,019 --> 00:35:22,110 Non. 665 00:35:24,139 --> 00:35:26,050 Très bien, alors. 666 00:35:41,219 --> 00:35:45,179 "Je lui dois toute ma créativité. 667 00:35:45,199 --> 00:35:47,099 "Si j'avais eu une enfance facile, 668 00:35:47,119 --> 00:35:49,050 je n'aurais rien écrire." 669 00:35:49,070 --> 00:35:51,190 Eh bien, c'est la vérité, chérie. 670 00:35:52,170 --> 00:35:54,170 [SIDDALEE] : Pourquoi le nom de grand-mère Buggy n'est-il pas 671 00:35:54,190 --> 00:35:56,130 sur cette invitation ? 672 00:35:58,030 --> 00:36:01,010 Eh bien, cette affaire d'anniversaire était moche. 673 00:36:01,030 --> 00:36:03,219 Ton grand-père venait de s'installer une grosse affaire, 674 00:36:04,000 --> 00:36:07,179 et il voulait pour se pavaner avec son argent. 675 00:36:10,039 --> 00:36:13,059 Buggy ne voulait pas avoir cette danse. 676 00:36:13,079 --> 00:36:15,000 Elle ne croyait pas aux fêtes. 677 00:36:15,019 --> 00:36:19,070 Et bien sûr, je n'y croyais pas en célébrant ta maman. 678 00:36:19,090 --> 00:36:21,139 Il l'a fait juste pour la contrarier. 679 00:36:21,159 --> 00:36:25,230 Taylor Abbott a soigné ses chevaux mieux qu'il ne traitait sa femme. 680 00:36:26,010 --> 00:36:31,090 Et ta maman s'est fait prendre dans les feux croisés. 681 00:36:31,110 --> 00:36:33,199 Garçon, l'a-t-elle déjà fait. 682 00:36:33,219 --> 00:36:36,119 [ ♪♪♪ ] 683 00:36:41,199 --> 00:36:43,119 Waouh ! 684 00:36:54,039 --> 00:36:55,150 [GASP] 685 00:36:55,170 --> 00:36:58,030 Papa, est-ce réel ? 686 00:36:58,050 --> 00:36:59,050 Bien sûr, c'est réel. 687 00:36:59,070 --> 00:37:01,010 C'est? 688 00:37:01,030 --> 00:37:05,070 C'est la plus belle chose J'en ai jamais vu dans ma vie. 689 00:37:05,090 --> 00:37:07,150 Maman, c'est magnifique. 690 00:37:07,170 --> 00:37:10,119 L'avez-vous choisi ? 691 00:37:15,159 --> 00:37:17,010 Monsieur Abbott, 692 00:37:17,030 --> 00:37:19,010 ce n'est pas un vrai cadeau pour une fille. 693 00:37:19,030 --> 00:37:20,130 C'est vrai, 694 00:37:20,150 --> 00:37:23,219 mais c'est un cadeau parfait pour une jeune femme, 695 00:37:24,000 --> 00:37:26,099 une belle jeune femme. 696 00:37:33,010 --> 00:37:35,039 N'es-tu pas juste la petite fille la plus chanceuse 697 00:37:35,059 --> 00:37:38,010 Dieu a-t-il déjà créé ? 698 00:37:42,159 --> 00:37:45,159 Pourquoi tu ne viens avec moi, bébé ? 699 00:37:50,059 --> 00:37:51,219 Hé, beau. 700 00:37:52,219 --> 00:37:54,039 Cette bague n'est rien 701 00:37:54,059 --> 00:37:56,039 par rapport à celui Je vais t'avoir. 702 00:37:56,059 --> 00:37:57,130 Jack, tout le monde a vu. 703 00:37:57,150 --> 00:38:01,010 La seule chose que tout le monde a vue c'est comme tu es belle. 704 00:38:02,230 --> 00:38:05,119 Et nous n'y allons pas être comme eux. 705 00:38:05,139 --> 00:38:06,170 D'accord? 706 00:38:06,190 --> 00:38:08,039 Je le jure, chérie. 707 00:38:08,059 --> 00:38:09,159 Ne vous inquiétez pas. 708 00:38:09,179 --> 00:38:11,000 Ne vous inquiétez pas. 709 00:38:11,019 --> 00:38:15,099 ♪ ...Tu es le seul pour moi ♪ 710 00:38:15,119 --> 00:38:18,190 ♪ Je leur ai dit à l'avance ♪ 711 00:38:19,179 --> 00:38:22,150 ♪ Ils ne peuvent pas rompre notre romance ♪ 712 00:38:22,170 --> 00:38:26,179 ♪ Oh, je suis à la hauteur de chaque vœu ♪ 713 00:38:26,199 --> 00:38:30,079 ♪ Je me tiens à l'écart des méfaits maintenant ♪ 714 00:38:40,199 --> 00:38:42,030 [RIANT] 715 00:38:42,050 --> 00:38:44,170 [chuchotant] 716 00:38:50,019 --> 00:38:52,130 [CHATAGE CHUTE ET SILENCIEUX] 717 00:38:52,150 --> 00:38:54,090 Il est mignon... 718 00:38:59,119 --> 00:39:00,230 Non. 719 00:39:01,010 --> 00:39:02,099 Quoi que tu aies fait 720 00:39:02,119 --> 00:39:04,059 faire en sorte que ton père je te donne cette bague 721 00:39:04,079 --> 00:39:06,219 est un péché mortel. 722 00:39:07,000 --> 00:39:10,050 Que Dieu vous pardonne. 723 00:39:10,070 --> 00:39:13,219 Je n'ai rien fait ! 724 00:39:14,000 --> 00:39:15,090 Il vient de me le donner. 725 00:39:15,110 --> 00:39:16,170 Je n'ai rien fait ! 726 00:39:16,190 --> 00:39:18,110 Non, non, non. Elle est malade. 727 00:39:18,130 --> 00:39:19,150 Ne la laisse pas arriver à vous. 728 00:39:19,170 --> 00:39:20,219 Ne t'inquiète pas, Vivi. 729 00:39:21,000 --> 00:39:22,179 je vais le voler si je dois le faire. 730 00:39:22,199 --> 00:39:24,119 [CRIANT] 731 00:39:24,139 --> 00:39:26,070 Maintenant, fais-le, Buggy ! Fais-le! 732 00:39:26,090 --> 00:39:28,090 Tu donnes à la fille cette foutue bague, 733 00:39:28,110 --> 00:39:31,230 espèce d'idiot catholique pathétique. 734 00:39:36,039 --> 00:39:38,090 Ramassez-le. 735 00:39:40,039 --> 00:39:41,150 Papa! 736 00:39:41,170 --> 00:39:43,130 Tu te penches, 737 00:39:43,150 --> 00:39:46,019 et tu décroches cette foutue bague. 738 00:39:59,030 --> 00:40:00,190 Donne-moi ta main. 739 00:40:06,119 --> 00:40:07,079 Viviane, 740 00:40:07,099 --> 00:40:09,159 Je t'ai donné cette bague. 741 00:40:09,179 --> 00:40:10,210 C'est à toi. 742 00:40:12,050 --> 00:40:14,210 C'est de moi à toi. 743 00:40:14,230 --> 00:40:17,050 Vous comprenez? 744 00:40:25,099 --> 00:40:27,000 Maintenant, qu'est-ce que tu as dire, 745 00:40:27,019 --> 00:40:28,199 faire un imbécile de toi-même 746 00:40:28,219 --> 00:40:31,179 devant des amis de Viviane ? 747 00:40:31,199 --> 00:40:33,019 Hein? 748 00:40:37,070 --> 00:40:39,110 Allez dormir, les filles. 749 00:40:40,139 --> 00:40:42,050 [PLEUR] 750 00:40:48,219 --> 00:40:50,210 Ça va ? 751 00:40:50,230 --> 00:40:53,179 Ouais, mais wow. 752 00:40:53,199 --> 00:40:58,000 Comme c'est horrible d'être si détesté par ta propre mère. 753 00:40:58,019 --> 00:41:00,179 Maman est jalouse, compétitif et critique, 754 00:41:00,199 --> 00:41:02,079 mais elle ne me déteste pas. 755 00:41:02,099 --> 00:41:04,210 Pas comme ça. 756 00:41:04,230 --> 00:41:06,030 Oh, attends une minute. 757 00:41:06,050 --> 00:41:07,099 Oui, elle le fait. 758 00:41:07,119 --> 00:41:08,190 Oublié. 759 00:41:08,210 --> 00:41:11,030 Elle essaie te détester, chérie. 760 00:41:11,050 --> 00:41:14,000 Tu viens de la délivrer un coup de pied rapide dans l’ego. 761 00:41:14,019 --> 00:41:16,079 Elle est juste piqué. 762 00:41:16,099 --> 00:41:20,050 Mm. j'ai des rêves à ce sujet. 763 00:41:20,070 --> 00:41:22,139 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 764 00:41:25,110 --> 00:41:26,170 Peut-être Poussin. 765 00:41:26,190 --> 00:41:27,170 C'est elle. 766 00:41:27,190 --> 00:41:29,010 Ça pourrait être Chick, mais c'est elle. 767 00:41:29,030 --> 00:41:30,070 N'y répondez pas. 768 00:41:30,090 --> 00:41:31,059 Droite. 769 00:41:31,079 --> 00:41:34,059 [LA SONNERIE CONTINUE] 770 00:41:36,010 --> 00:41:36,210 Bonjour ? 771 00:41:36,230 --> 00:41:38,110 Je t'ai attrapé. 772 00:41:38,130 --> 00:41:41,090 Maintenant, pourquoi diable pensez-vous tous tu peux t'en sortir avec ça ? 773 00:41:41,110 --> 00:41:43,019 Tu penses que je ne sais pas qu'est-ce que tu fais ? 774 00:41:43,039 --> 00:41:45,039 Que veux-tu dire par "jusqu'à" ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 775 00:41:45,059 --> 00:41:47,159 Tu ne me trompes pas pendant une seconde. 776 00:41:47,179 --> 00:41:48,210 Oh, eh bien... 777 00:41:50,039 --> 00:41:51,219 Nous ne sommes pas à la hauteur une putain de chose, 778 00:41:52,000 --> 00:41:53,030 et si nous l'étions, 779 00:41:53,050 --> 00:41:54,110 ce serait ça ne te regarde pas, 780 00:41:54,130 --> 00:41:55,210 alors n'y va pas fouiner 781 00:41:55,230 --> 00:41:57,139 ou tu vas gâcher tout. 782 00:41:57,159 --> 00:42:00,070 Je ne veux juste pas de tout ça. C'est tout ce que je demande. 783 00:42:00,090 --> 00:42:02,190 Et je ne veux pas de bougies sur mon gâteau. 784 00:42:02,210 --> 00:42:04,179 Ça ressemblera à l'incendie d'Atlanta. 785 00:42:04,199 --> 00:42:06,150 Mon pote, quand on veut vos conseils, 786 00:42:06,170 --> 00:42:07,179 nous le demanderons. 787 00:42:07,199 --> 00:42:08,179 J'ai compris? 788 00:42:08,199 --> 00:42:10,110 Gros bisou. 789 00:42:10,130 --> 00:42:12,000 [BIERS] 790 00:42:15,039 --> 00:42:17,039 Elle pense ça c'est à propos de son anniversaire. 791 00:42:17,059 --> 00:42:18,150 Pouvez-vous le croire ? 792 00:42:18,170 --> 00:42:20,090 C'est pour bientôt aussi. Très bientôt. 793 00:42:20,110 --> 00:42:22,139 Quelques jours. 794 00:42:22,159 --> 00:42:23,219 Pas de chiffres, tout le monde. 795 00:42:25,050 --> 00:42:27,119 C'est une chose que maman a toujours très bien fait, 796 00:42:27,139 --> 00:42:28,230 le truc d'anniversaire. 797 00:42:29,010 --> 00:42:30,150 Elle viendrait dans notre chambre le matin. 798 00:42:30,170 --> 00:42:32,110 et nous aurions une fête, juste avec nous. 799 00:42:32,130 --> 00:42:35,110 Quand papa est rentré à la maison, nous le referions. 800 00:42:35,130 --> 00:42:37,070 Il ne pourrait jamais savoir à propos de ce gâteau du matin, 801 00:42:37,090 --> 00:42:39,130 donc elle en avait toujours deux. 802 00:42:39,150 --> 00:42:42,099 C'était notre secret. 803 00:42:42,119 --> 00:42:46,059 Je suis tellement contente de t'avoir eu. 804 00:42:53,190 --> 00:42:55,199 Je vais appeler Connor. 805 00:42:56,230 --> 00:42:58,099 Allez-y tout de suite. 806 00:42:58,119 --> 00:43:00,119 Nous vous laisserons tranquille. 807 00:43:02,150 --> 00:43:04,199 Mais nous écouterons de la cuisine, 808 00:43:04,219 --> 00:43:07,019 alors parle fort. 809 00:43:09,199 --> 00:43:11,110 [BAGUES] 810 00:43:11,130 --> 00:43:12,119 Salut. 811 00:43:12,139 --> 00:43:14,099 Comment as-tu su que c'était moi ? 812 00:43:14,119 --> 00:43:15,119 Ah, qui d'autre ? 813 00:43:15,139 --> 00:43:16,219 Comment te sens-tu? 814 00:43:17,000 --> 00:43:18,159 Ah, un peu désorienté. 815 00:43:18,179 --> 00:43:21,170 Oh, eh bien, les tranquillisants pour chevaux je ferai ça pour vous. 816 00:43:21,190 --> 00:43:23,179 je ne peux pas croire tu les laisses faire ça. 817 00:43:23,199 --> 00:43:25,039 Ils n'ont pas demandé. 818 00:43:25,059 --> 00:43:26,219 Ils ont appelé sur le chemin de l'aéroport. 819 00:43:27,000 --> 00:43:28,079 Ils m'ont informé de leur projet. 820 00:43:28,099 --> 00:43:29,150 Je t'ai accompagné. 821 00:43:29,170 --> 00:43:30,159 D'où ? 822 00:43:30,179 --> 00:43:31,159 L'aéroport. 823 00:43:31,179 --> 00:43:33,039 Je t'ai aidé à t'obtenir dans l'avion. 824 00:43:33,059 --> 00:43:34,079 Ils sont organisés. 825 00:43:34,099 --> 00:43:37,000 Ils avaient même une note d'un médecin. 826 00:43:37,019 --> 00:43:39,050 D'ailleurs, vos pilules sont dans votre sac. 827 00:43:39,070 --> 00:43:40,170 J'ai un sac ? 828 00:43:40,190 --> 00:43:42,030 Ouais. Dans le placard. 829 00:43:42,050 --> 00:43:43,199 Dites à Connor nous disons bonjour. 830 00:43:43,219 --> 00:43:45,059 Avez-vous entendu ça ? 831 00:43:45,079 --> 00:43:46,159 Ouais. 832 00:43:46,179 --> 00:43:50,019 Je te le dis, en les rencontrant ça explique beaucoup de choses sur toi. 833 00:43:50,039 --> 00:43:51,030 Tel que? 834 00:43:51,050 --> 00:43:52,199 Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon. 835 00:43:52,219 --> 00:43:54,130 Vous êtes vraiment beaucoup plus normal 836 00:43:54,150 --> 00:43:56,150 que tu n'as aucun droit être. 837 00:44:07,059 --> 00:44:08,219 [ÉCLABOUSSURE] 838 00:44:10,030 --> 00:44:12,010 Pourquoi as-tu fait ça ? 839 00:44:12,030 --> 00:44:15,000 Ils vous expliqueront tout à toi au Betty. 840 00:44:20,070 --> 00:44:23,000 Écoute, je vais essayer et je m'en vais demain. 841 00:44:23,019 --> 00:44:24,230 je dois revenir pour le travail. 842 00:44:25,190 --> 00:44:28,030 Ne vous précipitez pas sur mon compte. 843 00:44:28,230 --> 00:44:30,139 J'ai juste dit que c'était pour le travail. 844 00:44:30,159 --> 00:44:31,219 je voulais juste dire 845 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 peut-être que tu devrais essayer de rester 846 00:44:34,019 --> 00:44:36,059 et répare ce truc avec ta mère 847 00:44:36,079 --> 00:44:37,090 une fois pour toutes. 848 00:44:37,110 --> 00:44:38,179 Pourquoi es-tu si inquiet à propos de ça ? 849 00:44:39,150 --> 00:44:41,019 Parce que j'ai peur 850 00:44:41,039 --> 00:44:43,110 qu'un jour nos enfants peut ressentir cela pour vous. 851 00:44:45,010 --> 00:44:46,079 Aïe. 852 00:44:46,099 --> 00:44:47,230 Ces femmes peut-être que c'est fou, 853 00:44:48,010 --> 00:44:49,059 mais j'ai le sentiment 854 00:44:49,079 --> 00:44:50,230 ils savent peut-être quelque chose que tu ne le fais pas. 855 00:44:51,010 --> 00:44:52,039 Je ne pense pas que ce soit juste 856 00:44:52,059 --> 00:44:53,139 tu amènes des enfants nous n'avons pas 857 00:44:53,159 --> 00:44:54,110 dans cela. 858 00:44:54,130 --> 00:44:56,059 C'était juste un coup très bas. 859 00:44:56,079 --> 00:44:57,210 C'est comme ça Je ressens. 860 00:44:57,230 --> 00:45:00,150 Restez là. Traitez-le. 861 00:45:03,050 --> 00:45:04,230 Vous vous en occupez. 862 00:45:06,019 --> 00:45:07,090 Aïe. 863 00:45:07,110 --> 00:45:09,119 Les New-Yorkais ne dire au revoir ? 864 00:45:09,139 --> 00:45:11,099 SIDDALEE : Pas quand ils sont allumés leur grand cheval 865 00:45:11,119 --> 00:45:13,030 pensant qu'ils en savent tellement. 866 00:45:13,050 --> 00:45:14,110 Oh, je déteste ça. 867 00:45:14,130 --> 00:45:17,130 Je déteste particulièrement ça quand ils ont raison. 868 00:45:17,150 --> 00:45:20,190 Chaque fois que Charlie a raison, Je l'ignore simplement. 869 00:45:20,210 --> 00:45:23,030 Il semble que vous tous je l'ai ignoré, à tort ou à raison. 870 00:45:23,050 --> 00:45:24,050 Pas vraiment. 871 00:45:24,070 --> 00:45:25,150 Comme l'enfer nous ne l'avons pas fait. 872 00:45:25,170 --> 00:45:28,059 M'a pris 25 ans remarquer que mon mari était gay. 873 00:45:28,079 --> 00:45:31,130 Je pense qu'ils ont juste ne pouvait pas nous suivre. 874 00:45:31,150 --> 00:45:34,050 Je pense que nous avons créé notre propre petit monde 875 00:45:34,070 --> 00:45:36,070 où nous sommes encore tous vivent heureux 876 00:45:36,090 --> 00:45:37,130 à ce jour. 877 00:45:37,150 --> 00:45:39,070 Ya-Ya. Ya-Ya. Ouais, ouais. 878 00:45:39,090 --> 00:45:40,230 Je me demande si maman j'aurais ignoré Jack 879 00:45:41,010 --> 00:45:43,079 le chemin qu'elle a ignoré papa. 880 00:45:43,099 --> 00:45:44,150 Pas question, mon pote. 881 00:45:44,170 --> 00:45:46,070 Jack était l'amour de sa vie, 882 00:45:46,090 --> 00:45:47,179 le genre vous n'en avez qu'une seule fois. 883 00:45:47,199 --> 00:45:49,099 Eh bien, alors, que s'est-il passé ? 884 00:45:49,119 --> 00:45:52,179 Comment papa s'est retrouvé sur la sellette ? 885 00:45:59,059 --> 00:46:01,079 [RIANT] 886 00:46:03,119 --> 00:46:05,039 Vivi. 887 00:46:05,059 --> 00:46:06,079 Vivo. 888 00:46:09,150 --> 00:46:12,090 Allez, nous devons aller chez Teensy. 889 00:46:15,159 --> 00:46:16,139 Non. 890 00:46:16,159 --> 00:46:18,019 Allez. 891 00:46:20,219 --> 00:46:23,090 Je savais quelque chose de mauvais arrivait. 892 00:46:23,110 --> 00:46:25,000 Hier encore, 893 00:46:25,019 --> 00:46:27,079 J'ai entendu ce hibou hurlant. 894 00:46:28,070 --> 00:46:30,230 [PLEUR] 895 00:46:31,010 --> 00:46:33,159 [ACCENT FRANÇAIS] Tu as tué mon bébé ! 896 00:46:33,179 --> 00:46:35,190 Tu as tué mon bébé ! 897 00:46:36,230 --> 00:46:38,199 Tu bois du champagne à sa mort. 898 00:46:38,219 --> 00:46:41,090 Tu l'as tué, bien sûr. 899 00:46:41,110 --> 00:46:43,150 Tu as tué mon bébé ! 900 00:47:21,039 --> 00:47:24,170 SIDDALEE : Je ne pense pas Je peux en prendre davantage. 901 00:47:24,190 --> 00:47:27,130 Moi non plus. 902 00:47:27,150 --> 00:47:29,139 Je pense que je dois rentrer à la maison. 903 00:47:29,159 --> 00:47:31,219 Est-ce que tu peux conduire ? 904 00:47:34,219 --> 00:47:36,059 Bien sûr que je le suis. 905 00:47:36,079 --> 00:47:38,119 Habitude. 906 00:47:38,139 --> 00:47:40,219 À demain. 907 00:47:43,110 --> 00:47:46,050 Ce n'était pas seulement du plaisir et des jeux. 908 00:47:46,070 --> 00:47:47,130 Alors je vois. 909 00:47:47,150 --> 00:47:49,059 Dois-je faire une longue histoire courte ? 910 00:47:49,079 --> 00:47:50,219 Ils n'ont jamais retrouvé son corps, 911 00:47:51,000 --> 00:47:52,190 pas de plaque d'identité, pas de chaussure, rien. 912 00:47:52,210 --> 00:47:55,079 Geneviève s'est mise à croire pendant un moment... 913 00:47:57,119 --> 00:47:58,190 que c'était tout une erreur, 914 00:47:58,210 --> 00:48:00,210 il était encore en vie quelque part. 915 00:48:02,059 --> 00:48:03,179 Puis elle a arrêté de croire, 916 00:48:03,199 --> 00:48:05,190 et puis... 917 00:48:07,000 --> 00:48:11,070 la bonne dame française prit congé. 918 00:48:13,210 --> 00:48:17,210 Je savais que j'aurais dû arrêter alors que j'étais derrière. 919 00:48:22,179 --> 00:48:24,019 Pauvres adolescents. 920 00:48:24,039 --> 00:48:26,050 Ta maman s'est ralliée à elle, 921 00:48:26,070 --> 00:48:28,079 mais eux deux... 922 00:48:28,099 --> 00:48:31,070 ni l'un ni l'autre était toujours le même. 923 00:48:31,090 --> 00:48:33,000 J'aurais aimé que tu saches 924 00:48:33,019 --> 00:48:35,030 comment était ta mère quand elle était petite. 925 00:48:35,050 --> 00:48:36,190 Tu l'aurais aimée. 926 00:48:36,210 --> 00:48:41,000 Necie, je n'aime pas maman n'a jamais été le problème. 927 00:48:41,019 --> 00:48:43,190 Elle ne t'aime pas n'a jamais été le problème non plus. 928 00:48:44,190 --> 00:48:46,119 Et papa ? 929 00:48:46,139 --> 00:48:48,099 Était-elle déjà amoureuse de lui ? 930 00:48:48,119 --> 00:48:50,150 Ou était-il juste là faire le gros du travail ? 931 00:48:50,170 --> 00:48:52,030 Ton père connaissait Jack. 932 00:48:52,050 --> 00:48:53,179 Il savait il ne pourra jamais le remplacer, 933 00:48:53,199 --> 00:48:55,150 mais il a dit il préfère jouer le second violon 934 00:48:55,170 --> 00:48:59,000 que de ne pas jouer dans le groupe du tout. 935 00:48:59,019 --> 00:49:01,059 Il pensait qu'il l'aimait assez pour les deux. 936 00:49:01,079 --> 00:49:02,070 Peut-être qu'il l'a fait. 937 00:49:02,090 --> 00:49:03,210 Fait. 938 00:49:07,170 --> 00:49:09,130 Eh bien... 939 00:49:09,150 --> 00:49:12,039 J'ai du travail à faire au tas de bois, chérie. 940 00:49:12,059 --> 00:49:13,079 'Nuit. 941 00:49:13,099 --> 00:49:15,210 Disons que c'est une nuit, allons-nous? 942 00:49:18,179 --> 00:49:20,210 'Nuit. 943 00:50:45,010 --> 00:50:46,199 Ça sent bon. 944 00:51:02,179 --> 00:51:04,179 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas, Vivi ? 945 00:51:05,190 --> 00:51:07,150 Je ne suis toujours pas Jack ? 946 00:51:08,139 --> 00:51:09,190 Tais-toi, Shep. 947 00:51:09,210 --> 00:51:11,170 Combien de temps vas-tu pour nous faire souffrir 948 00:51:11,190 --> 00:51:13,010 pour quelque chose on ne peut pas changer ? 949 00:51:17,150 --> 00:51:19,070 Bien. 950 00:51:25,010 --> 00:51:26,170 Vous allez nourrir vos enfants ? 951 00:51:26,190 --> 00:51:29,019 Je m'en fiche si vous mourez de faim. 952 00:51:38,070 --> 00:51:40,050 Hé, gamin. 953 00:51:40,070 --> 00:51:42,119 je vais préparer le dîner, Papa, d'accord ? 954 00:51:42,139 --> 00:51:44,050 Merci. 955 00:51:45,110 --> 00:51:47,230 Je vais chercher la poêle. N'y touchez pas. 956 00:51:49,179 --> 00:51:51,139 SHEP : Il n'y a pas n'importe quelle pièce pour moi ! 957 00:51:51,159 --> 00:51:53,119 VIVIANE : Qu'est-ce que tu es parler ? 958 00:51:53,139 --> 00:51:54,159 Tu sors là-bas 959 00:51:54,179 --> 00:51:56,059 et bois-toi dormir! 960 00:51:56,079 --> 00:51:59,000 Tu ne lèves pas un petit doigt pour aider cette famille. 961 00:51:59,019 --> 00:52:00,079 SHEP : je ne soulève pas un doigt ? 962 00:52:00,099 --> 00:52:01,079 Regardez mes mains ! 963 00:52:01,099 --> 00:52:02,130 je ne veux pas regarder 964 00:52:02,150 --> 00:52:04,039 à ta laideur les mains des cultivateurs de coton, 965 00:52:04,059 --> 00:52:06,210 et je ne veux certainement pas tu me les mets! 966 00:52:06,230 --> 00:52:07,199 Ne t'inquiète pas! 967 00:52:07,219 --> 00:52:09,090 Ivre comme tu l'es tout le temps, 968 00:52:09,110 --> 00:52:12,050 je ne veux même pas être dans la maison avec toi. 969 00:52:12,070 --> 00:52:13,099 Vous êtes écœurant! 970 00:52:13,119 --> 00:52:15,000 Mon Dieu, je te déteste, Shep ! 971 00:52:15,019 --> 00:52:16,170 Je te déteste! 972 00:52:16,190 --> 00:52:18,030 Est-ce que papa tu vas la tuer ? 973 00:52:18,050 --> 00:52:20,230 Elle va le tuer d'abord. 974 00:52:40,190 --> 00:52:43,050 [BAGUES] 975 00:52:43,070 --> 00:52:44,090 Salut. 976 00:52:44,110 --> 00:52:46,099 Pourquoi réponds-tu au téléphone comme ça ? 977 00:52:46,119 --> 00:52:47,210 Comme quoi? 978 00:52:47,230 --> 00:52:49,030 Comme tu le sais, c'est moi. 979 00:52:49,050 --> 00:52:50,170 Mais c'est toi. 980 00:52:50,190 --> 00:52:52,150 J'ai été éveillé toute la nuit en pensant à ce que tu as dit, 981 00:52:52,170 --> 00:52:54,079 et je pense que je sais à quoi vous voulez en venir. 982 00:52:54,099 --> 00:52:55,219 Ton ton me fait réfléchir que tu ne le fais pas. 983 00:52:56,000 --> 00:52:57,019 Pensez-y. 984 00:52:57,039 --> 00:52:58,139 Pourquoi mes enfants ressentir ça 985 00:52:58,159 --> 00:52:59,139 si je n'étais pas inapte ? 986 00:52:59,159 --> 00:53:01,019 Nos enfants. 987 00:53:01,039 --> 00:53:03,070 Si je ne l'étais pas endommagé d'une manière ou d'une autre ? 988 00:53:03,090 --> 00:53:05,019 C'est quoi tu dis. 989 00:53:05,039 --> 00:53:06,110 Euh, même pas proche. 990 00:53:06,130 --> 00:53:09,099 Alors il n'y a pas de logique, tu as simplement dit ça pour me blesser ? 991 00:53:09,119 --> 00:53:11,219 Tu as raison. 992 00:53:12,000 --> 00:53:13,110 Comment puis-je le savoir ? Alors pourquoi prendre le risque ? 993 00:53:13,130 --> 00:53:15,059 Tu vois ce que je veux dire ? Euh, non. 994 00:53:15,079 --> 00:53:16,099 Pourquoi risquer de faire à mes enfants 995 00:53:16,119 --> 00:53:17,210 ce que maman m'a fait, 996 00:53:17,230 --> 00:53:19,139 et pourquoi risquer de te faire du mal qu'est-ce qu'elle a fait à papa ? 997 00:53:19,159 --> 00:53:22,039 Pourquoi tu ne lui demandes pas quoi un lit de roses, sa vie était 998 00:53:22,059 --> 00:53:23,059 pendant que tu y es ? 999 00:53:23,079 --> 00:53:24,079 À quoi ? 1000 00:53:24,099 --> 00:53:25,179 Comprendre si je vais ruiner 1001 00:53:25,199 --> 00:53:27,170 les vies de nos hypothétiques enfants ! 1002 00:53:27,190 --> 00:53:29,030 D'accord, Sidda ? 1003 00:53:29,050 --> 00:53:30,159 Pas de merde, tu me fais vraiment peur maintenant. 1004 00:53:30,179 --> 00:53:32,079 Nous devrions nous calmer. 1005 00:53:32,099 --> 00:53:33,150 Ne, ne commence pas 1006 00:53:33,170 --> 00:53:35,170 cette condescendance "Tu es fou en ce moment, 1007 00:53:35,190 --> 00:53:37,070 "donc je vais rester tranquille 1008 00:53:37,090 --> 00:53:39,099 et ne fais aucun mouvement brusque jusqu'à ce que tu aies fini". 1009 00:53:39,119 --> 00:53:40,159 D'accord? Ne pas. 1010 00:53:44,150 --> 00:53:45,179 Voir? Vous le faites. 1011 00:53:45,199 --> 00:53:48,110 D'accord, d'accord. Oncle. 1012 00:53:48,130 --> 00:53:50,090 Tu m'as peint dans un coin 1013 00:53:50,110 --> 00:53:51,179 où je ne dis rien pourrait avoir raison. 1014 00:53:51,199 --> 00:53:53,150 C'est comme ça que tu veux pour vivre ta vie, 1015 00:53:53,170 --> 00:53:55,059 peint dans un coin par une mère inapte ? 1016 00:53:55,079 --> 00:53:57,150 Non, non, non. Je n'ai jamais dit que je voulais ça. 1017 00:53:57,170 --> 00:53:58,170 Bien. 1018 00:53:58,190 --> 00:54:00,070 Je vais rendre cela facile. 1019 00:54:00,090 --> 00:54:02,000 Pourquoi tu ne mettre tout ça en attente 1020 00:54:02,019 --> 00:54:04,170 pendant que tu réalises à quel point Je vais foutre en l'air la vie de tout le monde ? 1021 00:54:04,190 --> 00:54:05,219 D'accord? 1022 00:54:06,000 --> 00:54:07,199 Ne pas envoyer ces invitations. Ne pas! 1023 00:54:07,219 --> 00:54:10,099 Siddalee Walker? 1024 00:54:10,119 --> 00:54:12,230 Tu es à la limite de faire une très grosse erreur 1025 00:54:13,010 --> 00:54:14,079 en ce moment. 1026 00:54:14,099 --> 00:54:18,170 Eh bien, toi aussi, seulement je ne vais pas te laisser faire. 1027 00:54:29,139 --> 00:54:32,170 Est-ce qu'elle vient de rappeler notre dieu... 1028 00:54:34,170 --> 00:54:36,110 Je n'ai pas le numéro. 1029 00:54:36,130 --> 00:54:39,159 Je n'ai pas ce foutu numéro ! 1030 00:54:39,179 --> 00:54:43,139 Oh d'accord. Vive. 1031 00:54:46,019 --> 00:54:47,179 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1032 00:54:47,199 --> 00:54:48,170 Bonjour ? 1033 00:54:48,190 --> 00:54:49,179 Vive ? 1034 00:54:49,199 --> 00:54:50,159 Ouais. 1035 00:54:50,179 --> 00:54:52,050 C'est Connor... 1036 00:54:55,010 --> 00:54:57,010 Je ne le fais pas... 1037 00:54:57,030 --> 00:54:59,099 [CRAGES] 1038 00:54:59,119 --> 00:55:00,210 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1039 00:55:00,230 --> 00:55:02,050 Quoi ? 1040 00:55:02,070 --> 00:55:03,219 Urgence, Vivi ! Ne raccrochez pas ! 1041 00:55:04,000 --> 00:55:05,039 Oh mon Dieu. Oh non! 1042 00:55:05,059 --> 00:55:06,230 Non, non, non, non. Pas ça. 1043 00:55:07,010 --> 00:55:09,130 J'ai juste besoin un numéro de téléphone de votre part. 1044 00:55:09,150 --> 00:55:11,099 Mon Dieu! 1045 00:55:11,119 --> 00:55:14,059 Ne fais jamais, jamais, jamais fais-moi encore ça ! 1046 00:55:14,079 --> 00:55:15,110 Désolé. 1047 00:55:15,130 --> 00:55:17,000 C'est juste que je pense elle vient d'annuler 1048 00:55:17,019 --> 00:55:18,099 notre putain de vie, 1049 00:55:18,119 --> 00:55:20,000 et je n'ai pas le numéro. 1050 00:55:20,019 --> 00:55:21,139 De quoi tu parles, mon garçon ? 1051 00:55:21,159 --> 00:55:23,070 Elle est avec ces amis du vôtre, 1052 00:55:23,090 --> 00:55:24,230 les Yo-Yos, ou Yee-Haws, 1053 00:55:25,010 --> 00:55:26,019 ou quoi que ce soit bon sang... 1054 00:55:26,039 --> 00:55:27,090 Les Ya-Yas ? 1055 00:55:27,110 --> 00:55:29,170 Pourquoi diable allait-elle s'enfuir avec eux ? 1056 00:55:29,190 --> 00:55:31,019 Elle ne s'est pas enfuie. 1057 00:55:31,039 --> 00:55:33,010 Ils sont venus ici et je l'ai prise ! 1058 00:55:33,030 --> 00:55:34,179 Oh, pour l'amour de Pete. 1059 00:55:34,199 --> 00:55:36,110 Je dois y aller. 1060 00:55:39,219 --> 00:55:41,070 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1061 00:55:41,090 --> 00:55:42,179 Oui ? 1062 00:55:42,199 --> 00:55:45,039 Je ne sais pas si tu es vraiment a ruiné la vie de Sidda, 1063 00:55:45,059 --> 00:55:48,030 mais je sais que maintenant tu es en train de gâcher le mien ! 1064 00:55:48,050 --> 00:55:51,030 Et ton étiquette téléphonique est nulle, tu... 1065 00:55:52,210 --> 00:55:54,070 Il m'a raccroché au nez. 1066 00:56:07,000 --> 00:56:09,210 Ah quelle surprise ! 1067 00:56:09,230 --> 00:56:15,030 Regardez ce que c'est que ces trahisons, des chats traîtres ont été traînés. 1068 00:56:15,050 --> 00:56:21,150 Oh, regarde qui c'est... tous mes vieux ex-amis ! 1069 00:56:21,170 --> 00:56:24,219 Et le fruit biologique de mon ventre... qui pourri. 1070 00:56:36,079 --> 00:56:37,190 [KLAQUANT] 1071 00:56:37,210 --> 00:56:39,219 Oh, merde. 1072 00:56:43,159 --> 00:56:44,230 Quoi? 1073 00:56:45,210 --> 00:56:47,039 Salut, chérie. 1074 00:56:47,059 --> 00:56:48,130 Salut. 1075 00:56:48,150 --> 00:56:50,210 Arrêtez-vous. 1076 00:56:50,230 --> 00:56:52,130 Je ne peux pas t'entendre. 1077 00:56:52,150 --> 00:56:54,059 Arrêtez-vous! 1078 00:57:04,059 --> 00:57:05,150 Arrête-toi, Vivi. 1079 00:57:05,170 --> 00:57:06,159 Non! 1080 00:57:06,179 --> 00:57:08,230 Arrête-toi, Vivi ! 1081 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 Va te faire foutre. 1082 00:57:10,030 --> 00:57:12,019 Oh! 1083 00:57:23,099 --> 00:57:26,170 Poursuivre. Prévenez-les. 1084 00:57:26,190 --> 00:57:29,050 Donnez-leur le temps de se disperser comme des rats. 1085 00:57:30,150 --> 00:57:32,000 Oh mon Dieu! 1086 00:57:39,070 --> 00:57:41,170 Vous avez tellement de chance. 1087 00:57:41,190 --> 00:57:43,179 Si tu mets une égratignure sur mon bébé, 1088 00:57:43,199 --> 00:57:45,070 J'aurais ton cul. 1089 00:57:45,090 --> 00:57:47,130 Teensy, j'exige 1090 00:57:47,150 --> 00:57:49,170 que tu déplaces cette merde hors de mon chemin 1091 00:57:49,190 --> 00:57:52,030 à cet instant même ! 1092 00:57:52,050 --> 00:57:54,090 A qui penses-tu à qui tu parles ? 1093 00:57:54,110 --> 00:57:56,090 Je sais qu'elle est là. 1094 00:57:56,110 --> 00:57:58,130 Maintenant, que se passe-t-il ? Hein? 1095 00:57:58,150 --> 00:58:00,099 C'est une trahison absolument partout ? 1096 00:58:00,119 --> 00:58:01,099 Oui. 1097 00:58:01,119 --> 00:58:03,010 Tes amis pour la vie 1098 00:58:03,030 --> 00:58:06,019 vous programmez votre fille pour te détruire. 1099 00:58:06,039 --> 00:58:08,110 Eh bien, quelqu'un ferait mieux de me le dire que se passe-t-il. 1100 00:58:08,130 --> 00:58:11,139 Vivi, calme-toi. 1101 00:58:11,159 --> 00:58:14,130 Tu vas juste il faut nous faire confiance. 1102 00:58:14,150 --> 00:58:16,159 Si tu y vas maintenant, 1103 00:58:16,179 --> 00:58:19,210 tu vas ruiner la vie de tout le monde. 1104 00:58:19,230 --> 00:58:23,210 Qu'est-ce qu'il y a avec moi ruiner la vie de tout le monde ? 1105 00:58:24,000 --> 00:58:25,170 Tout le monde, Teensy ? 1106 00:58:25,190 --> 00:58:27,019 Des étrangers le disent maintenant. 1107 00:58:27,039 --> 00:58:28,059 Quels étrangers ? 1108 00:58:28,079 --> 00:58:29,059 Connor. 1109 00:58:29,079 --> 00:58:31,050 Il m'a crié dessus. 1110 00:58:31,070 --> 00:58:33,119 Elle est sortie sur toute leur vie, 1111 00:58:33,139 --> 00:58:34,179 quoi que cela signifie. 1112 00:58:34,199 --> 00:58:35,219 Aller. Rentre chez toi. Maintenant. 1113 00:58:36,000 --> 00:58:38,019 Ne me parle pas comme ça. 1114 00:58:38,039 --> 00:58:39,230 je vais te frapper au milieu de la semaine prochaine. 1115 00:58:40,010 --> 00:58:42,219 Alors je vais te botter le cul désolé jeudi. 1116 00:58:43,000 --> 00:58:46,099 Maintenant, monte dans cette foutue voiture et rentre chez toi. 1117 00:58:58,039 --> 00:58:59,190 Une merde... 1118 00:59:01,159 --> 00:59:03,019 Eh bien, c'est ridicule. 1119 00:59:03,039 --> 00:59:05,059 Je ne pense pas que ce soit ce qu'il voulait dire du tout. 1120 00:59:05,079 --> 00:59:06,150 Écoutez, les enfants, 1121 00:59:06,170 --> 00:59:08,070 nous devons ralentir ou je vais éclater un poumon. 1122 00:59:08,090 --> 00:59:09,159 Écoute, Siddo, 1123 00:59:09,179 --> 00:59:13,030 Je sais que tu viens par ton flair pour le drame honnêtement, 1124 00:59:13,050 --> 00:59:14,110 mais tu n'annules pas un mariage 1125 00:59:14,130 --> 00:59:16,070 et sept ans putain de relation 1126 00:59:16,090 --> 00:59:18,070 sur la base d'un appel téléphonique, 1127 00:59:18,090 --> 00:59:21,150 surtout après les conneries nous vous avons fait sauter dessus. 1128 00:59:21,170 --> 00:59:23,070 Ah, arrête. Je dois me reposer. 1129 00:59:23,090 --> 00:59:25,019 Je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas pour ça. 1130 00:59:25,039 --> 00:59:26,139 Ne penses-tu pas c'est louche 1131 00:59:26,159 --> 00:59:28,019 que nous ne sommes pas déjà marié ? 1132 00:59:28,039 --> 00:59:29,150 Il a commencé à me demander la première année. 1133 00:59:29,170 --> 00:59:30,190 J'ai toujours résisté. 1134 00:59:30,210 --> 00:59:32,070 Ne penses-tu pas c'est louche ? 1135 00:59:32,090 --> 00:59:33,230 Pourquoi est-ce louche ? 1136 00:59:34,010 --> 00:59:35,219 Parce que. 1137 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 Quelque chose ne va pas. 1138 00:59:38,019 --> 00:59:39,190 j'ai frappé le bouton snooze 1139 00:59:39,210 --> 00:59:41,070 sur mon horloge biologique 1140 00:59:41,090 --> 00:59:42,139 pendant longtemps. 1141 00:59:42,159 --> 00:59:44,030 Je veux dire, sur le papier, tout se passe bien. 1142 00:59:44,050 --> 00:59:46,039 Vous l'avez vu. Qui ne voudrait pas avoir des bébés avec lui ? 1143 00:59:46,059 --> 00:59:47,159 Mais à chaque fois J'y vais droit au but, 1144 00:59:47,179 --> 00:59:49,039 quelque chose m'arrête, 1145 00:59:49,059 --> 00:59:52,010 juste... s'arrête juste. 1146 00:59:52,030 --> 00:59:53,159 Et vous ne savez pas pourquoi ? 1147 00:59:53,179 --> 00:59:57,139 Eh bien, j'ai une idée de pourquoi. 1148 00:59:57,159 --> 01:00:00,079 Et si je suis comme elle, et je m'y lance, et juste... 1149 01:00:02,059 --> 01:00:03,130 Quoi ? 1150 01:00:04,190 --> 01:00:06,199 Battre les lumières du jour hors de tout le monde 1151 01:00:06,219 --> 01:00:08,110 puis s'enfuir. 1152 01:00:08,130 --> 01:00:10,170 C'est ce qui s'est passé à votre avis ? 1153 01:00:10,190 --> 01:00:12,079 Que veux-tu dire, "penser", Teensy ? 1154 01:00:12,099 --> 01:00:14,219 J'étais là. Ce n'est pas quelque chose putain de mémoire récupérée. 1155 01:00:15,000 --> 01:00:16,110 J'aimerais pouvoir l'oublier. 1156 01:00:16,130 --> 01:00:18,010 Vous avez tous tes petites cicatrices Ya-Ya, 1157 01:00:18,030 --> 01:00:20,050 mais ce n'est rien comparé à ce qu'elle m'a laissé, 1158 01:00:20,070 --> 01:00:21,210 et s'il y a même une goutte de ça en moi, 1159 01:00:21,230 --> 01:00:23,070 Je suis mieux seul. 1160 01:00:23,090 --> 01:00:26,019 Aucun enfant ne devrait découvrir ça à la dure, 1161 01:00:26,039 --> 01:00:28,039 et Connor non plus. 1162 01:00:28,059 --> 01:00:30,230 Tu sais, très bien, elle ne voulait pas de nous. Bien. 1163 01:00:31,010 --> 01:00:32,099 Elle aurait dû juste est resté parti, 1164 01:00:32,119 --> 01:00:34,030 mais alors vous l'avez tous traînée ici, 1165 01:00:34,050 --> 01:00:36,019 et tout ce qu'elle faisait c'était boire jusqu'à ce que nous partions tous, 1166 01:00:36,039 --> 01:00:37,130 mais je veux dire, vous devriez tous le savoir, 1167 01:00:37,150 --> 01:00:40,230 puisque c'est vous qui mélanger les boissons ! 1168 01:00:42,010 --> 01:00:43,119 Mon Dieu, 1169 01:00:43,139 --> 01:00:47,030 elle ne sait rien, est-ce qu'elle ? 1170 01:00:55,130 --> 01:00:58,090 VIVIANE : Sidda ! Sidda, va chercher Lulu. 1171 01:00:58,110 --> 01:01:01,039 Baylor, monte dans la voiture. Nous partons. 1172 01:01:01,059 --> 01:01:03,119 Je ne peux pas rester dans cette maison encore une seconde. 1173 01:01:03,139 --> 01:01:07,190 Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas! 1174 01:01:07,210 --> 01:01:10,030 [PLEUR] 1175 01:01:21,199 --> 01:01:27,150 ♪ Je vois la lune et la lune me voit ♪ 1176 01:01:27,170 --> 01:01:30,099 ♪ Et la lune voit le monde ♪ 1177 01:01:30,119 --> 01:01:33,079 ♪ Que je veux voir ♪ 1178 01:01:33,099 --> 01:01:36,090 ♪ Alors que Dieu te bénisse la lune ♪ 1179 01:01:36,110 --> 01:01:40,019 ♪ Et que Dieu me bénisse ♪ 1180 01:01:40,039 --> 01:01:46,099 ♪ Et que Dieu bénisse le monde que je veux voir ♪♪ 1181 01:01:58,099 --> 01:01:59,179 Marie... 1182 01:01:59,199 --> 01:02:03,199 Mère des orphelins ? 1183 01:02:03,219 --> 01:02:05,110 Pouvez-vous me voir? 1184 01:02:05,130 --> 01:02:07,130 Je suis là! 1185 01:02:09,090 --> 01:02:10,150 C'est encore moi. 1186 01:02:10,170 --> 01:02:14,150 J'ai besoin d'une intervention divine encore une fois, 1187 01:02:14,170 --> 01:02:18,110 quelle grande surprise. 1188 01:02:18,130 --> 01:02:20,230 Et le voici. 1189 01:02:21,010 --> 01:02:23,039 Ma fille aînée, Siddalee, 1190 01:02:23,059 --> 01:02:26,090 celui Je me suis plaint ? 1191 01:02:26,110 --> 01:02:28,210 La grande gueule ? 1192 01:02:28,230 --> 01:02:32,219 Elle s'en va peut-être du véritable amour. 1193 01:02:33,000 --> 01:02:35,159 S'il vous plaît, arrêtez-la. 1194 01:02:35,179 --> 01:02:38,199 Ne la laissez pas s'enfuir. 1195 01:02:38,219 --> 01:02:40,070 C'est à cause de moi. 1196 01:02:40,090 --> 01:02:44,119 Elle ne l'a jamais dit, mais je sais. 1197 01:02:44,139 --> 01:02:47,139 Elle m'a seulement vu me retenir. 1198 01:02:50,150 --> 01:02:53,199 J'en assume l'entière responsabilité, 1199 01:02:53,219 --> 01:02:56,219 mais je t'apprécierais garder ça pour toi. 1200 01:02:57,000 --> 01:03:02,000 Merci de transmettre ceci à ton Fils et à son Père. 1201 01:03:02,019 --> 01:03:08,119 je ne ferai que fumer une fois... par jour, 1202 01:03:08,139 --> 01:03:11,119 et je ne prendrai qu'un verre une fois par semaine... 1203 01:03:11,139 --> 01:03:12,170 Je veux dire, un jour. 1204 01:03:12,190 --> 01:03:16,010 Je ferai de mon mieux. 1205 01:03:16,030 --> 01:03:20,159 Si tu voulais juste l'aider avec cette seule chose, 1206 01:03:20,179 --> 01:03:23,130 Je vais me rattraper d'une manière ou d'une autre. 1207 01:03:23,150 --> 01:03:25,019 [ ♪♪♪ ] 1208 01:03:25,039 --> 01:03:30,039 ♪ Cette vieille maison est en train de tomber ♪ 1209 01:03:30,059 --> 01:03:37,130 ♪ Autour de mes oreilles ♪ 1210 01:03:37,150 --> 01:03:49,050 ♪ Je me noie dans une rivière de mes larmes ♪ 1211 01:03:49,070 --> 01:03:59,230 ♪ Quand toute ma volonté est partie Tu me contrôles ♪ 1212 01:04:00,010 --> 01:04:02,010 [TOURNE LA POIGNEE DE PORTE MAIS LA PORTE EST VERROUILLÉE] 1213 01:04:02,030 --> 01:04:12,059 ♪ J'ai besoin de toi à la tombée du jour ♪ 1214 01:04:12,079 --> 01:04:13,159 ♪ Tu me tires ♪ 1215 01:04:13,179 --> 01:04:23,019 ♪ Comme la lune tire sur la marée ♪ 1216 01:04:23,039 --> 01:04:38,059 ♪ Tu sais exactement où Je garde mon meilleur côté ♪ 1217 01:04:54,190 --> 01:04:57,099 [ ♪♪♪ ] 1218 01:05:13,090 --> 01:05:16,070 ♪ Tu sais que je t'aime, bébé ? ♪ 1219 01:05:16,090 --> 01:05:19,170 ♪ Tu sais que je t'aime, bébé ? ♪ 1220 01:05:19,190 --> 01:05:22,070 ♪ Tu sais que je t'aime, bébé ? ♪ 1221 01:05:22,090 --> 01:05:26,030 ♪ Mais tu ne sais même pas mon nom ♪ 1222 01:05:26,050 --> 01:05:29,059 ♪ Laisse-moi te le dire, bébé ♪ 1223 01:05:29,079 --> 01:05:32,039 ♪ Dis-moi ce que je ferais ♪ 1224 01:05:32,059 --> 01:05:35,079 ♪ Je volerais, voler, tuer quelqu'un ♪ 1225 01:05:35,099 --> 01:05:39,090 ♪ Juste pour rentrer à la maison à toi ♪♪ 1226 01:05:43,179 --> 01:05:45,219 [KLAQUANT] 1227 01:05:48,119 --> 01:05:50,000 Papa. 1228 01:05:50,019 --> 01:05:51,000 Hé, haricot beurre. 1229 01:05:51,019 --> 01:05:52,059 Regardez-vous. 1230 01:05:52,079 --> 01:05:54,010 Tu as l'air plutôt bien pour un otage. 1231 01:05:54,030 --> 01:05:56,219 Ouais, eh bien, mes ravisseurs sont humains. 1232 01:05:58,039 --> 01:05:59,079 Tu ressembles à 1233 01:05:59,099 --> 01:06:01,050 tu tiens le coup plutôt bien toi-même. 1234 01:06:02,010 --> 01:06:05,039 Eh bien, encore un beau gâchis. 1235 01:06:05,059 --> 01:06:06,159 Ouais. 1236 01:06:06,179 --> 01:06:08,170 Papa, la meilleure leçon J'ai toujours appris de toi 1237 01:06:08,190 --> 01:06:11,010 c'était de faire profil bas. 1238 01:06:11,030 --> 01:06:12,090 Ce qui s'est passé? 1239 01:06:12,110 --> 01:06:15,039 Oh, la sécurité a été violée. 1240 01:06:15,059 --> 01:06:17,090 Des sauvegardes ont été appelées. 1241 01:06:17,110 --> 01:06:18,230 Alerte Ya-Ya à grande échelle. 1242 01:06:19,010 --> 01:06:20,050 Ah, 1243 01:06:20,070 --> 01:06:23,050 mais le prisonnier est resté sans surveillance. 1244 01:06:23,070 --> 01:06:24,179 Vous pourriez me faire sortir. 1245 01:06:24,199 --> 01:06:26,039 Je pourrais, 1246 01:06:26,059 --> 01:06:27,159 mais ensuite, où que nous allions, 1247 01:06:27,179 --> 01:06:29,090 nous serions toujours être là. 1248 01:06:29,110 --> 01:06:31,050 Mm. Pas d'échappatoire. 1249 01:06:31,070 --> 01:06:33,170 C'est plutôt le syndrome de Stockholm. 1250 01:06:33,190 --> 01:06:35,170 C'est toi. 1251 01:06:35,190 --> 01:06:37,039 Et moi? 1252 01:06:37,059 --> 01:06:40,030 Vous finirez par devenir le leader. 1253 01:06:41,139 --> 01:06:43,170 Le détenu prend en charge l'asile. 1254 01:06:45,139 --> 01:06:47,059 Mm... 1255 01:06:49,030 --> 01:06:51,019 Quoi ? 1256 01:06:52,010 --> 01:06:55,090 Pas grave. Pas grave. 1257 01:06:58,050 --> 01:06:59,070 Quoi? 1258 01:06:59,090 --> 01:07:01,230 Pourquoi suis-je transporté au tribunal ? 1259 01:07:02,010 --> 01:07:05,070 Ce n'est pas moi qui m'engage dans des actes de trahison. 1260 01:07:05,090 --> 01:07:08,199 Eh bien, c'est une question pour un débat. 1261 01:07:08,219 --> 01:07:11,079 Celui du jury toujours absent, mon pote. 1262 01:07:11,099 --> 01:07:13,159 Vos enfants ne sont pas des écrivains. 1263 01:07:13,179 --> 01:07:16,119 Ils n'exposent pas tous tes secrets les plus sombres 1264 01:07:16,139 --> 01:07:18,159 comme divertissement pour les masses. 1265 01:07:18,179 --> 01:07:19,230 Je le jure devant Dieu, 1266 01:07:20,010 --> 01:07:21,219 si j'avais su qu'elle l'était je vais être écrivain, 1267 01:07:22,000 --> 01:07:22,210 Je n'aurais jamais... 1268 01:07:22,230 --> 01:07:24,019 Jamais aurait quoi ? 1269 01:07:24,039 --> 01:07:25,110 Bon sang, Vivi. 1270 01:07:25,130 --> 01:07:27,139 Vas-tu arrêter de penser à quoi ça te fera ressembler ? 1271 01:07:27,159 --> 01:07:29,130 Penseras-tu à propos de ce que tu dis ? 1272 01:07:29,150 --> 01:07:30,210 Elle n’en a aucune idée. 1273 01:07:30,230 --> 01:07:34,070 Je ne peux pas vous croire me font ça. 1274 01:07:34,090 --> 01:07:36,090 Elle en sait trop tel quel. 1275 01:07:36,110 --> 01:07:37,170 Franchement, elle ne sait rien, 1276 01:07:37,190 --> 01:07:38,170 et quoi elle le sait, 1277 01:07:38,190 --> 01:07:40,030 elle est faite le pire. 1278 01:07:40,050 --> 01:07:41,110 C'est comme ça, mon pote. 1279 01:07:41,130 --> 01:07:44,230 Si tu ne lui dis pas, nous le ferons. Affaire classée. 1280 01:07:45,010 --> 01:07:46,170 Ce n'est pas à la manière Ya-Ya. 1281 01:07:46,190 --> 01:07:48,030 Eh bien, c'est maintenant. 1282 01:07:48,050 --> 01:07:49,170 Ya-Ya. Ya-Ya. Ya-Ya. 1283 01:07:49,190 --> 01:07:51,219 Maintenant, mangeons. 1284 01:07:54,050 --> 01:07:57,030 Nous étions mal équipés. 1285 01:07:57,050 --> 01:07:58,199 Je pense que cela peut se résumer en 1286 01:07:58,219 --> 01:08:02,199 "Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions." 1287 01:08:04,090 --> 01:08:07,110 Et le chemin du retour ? Avec quoi est-ce pavé ? 1288 01:08:08,099 --> 01:08:09,090 Humilité. 1289 01:08:09,110 --> 01:08:10,179 Vraiment, papa ? 1290 01:08:10,199 --> 01:08:14,119 Je veux dire, est-ce qu'elle a même ça dans son répertoire ? 1291 01:08:14,139 --> 01:08:17,060 Pas qu'elle s'en soucierait admettre. 1292 01:08:17,079 --> 01:08:19,159 Couvertures de fierté une multitude de péchés. 1293 01:08:19,180 --> 01:08:24,000 Mais tu vis avec quelqu'un assez longtemps, 1294 01:08:24,020 --> 01:08:27,119 tu peux voir ce qu'ils essaient de cacher 1295 01:08:27,140 --> 01:08:30,060 d'ailleurs, ils essaient de le cacher. 1296 01:08:33,010 --> 01:08:35,130 Elle a mal aussi, petite fille. 1297 01:08:42,069 --> 01:08:44,029 Papa? 1298 01:08:44,050 --> 01:08:46,020 As-tu été assez aimé ? 1299 01:08:49,180 --> 01:08:51,220 Qu'est-ce qui suffit ? 1300 01:08:53,119 --> 01:08:55,159 Ma question est, 1301 01:08:55,180 --> 01:08:58,069 tu l'as fait ? 1302 01:09:04,069 --> 01:09:06,210 Il n'est jamais trop tard. 1303 01:09:22,090 --> 01:09:23,130 VOIX DE SIDDALEE : Salut. 1304 01:09:23,149 --> 01:09:25,029 Vous avez atteint Connor et Sidda. 1305 01:09:25,050 --> 01:09:27,180 S'il vous plaît laissez un message et nous vous rappellerons. 1306 01:09:27,199 --> 01:09:28,189 Merci. 1307 01:09:28,210 --> 01:09:31,149 Salut. 1308 01:09:39,069 --> 01:09:42,229 [ ♪♪♪ ] 1309 01:10:52,039 --> 01:10:54,029 [FRAPPER À LA PORTE] 1310 01:11:00,140 --> 01:11:03,069 [FRAPPER CONTINUE] 1311 01:11:08,090 --> 01:11:10,140 Je suis vraiment désolé de vous déranger si tard. 1312 01:11:10,159 --> 01:11:12,010 Êtes-vous M. Walker? 1313 01:11:12,029 --> 01:11:13,130 Cela dépend. 1314 01:11:13,149 --> 01:11:15,000 Je m'appelle Connor McGill. 1315 01:11:15,020 --> 01:11:17,060 je suis censé être épouser Sidda ? 1316 01:11:17,079 --> 01:11:19,039 Mais elle a été enlevée l'autre jour 1317 01:11:19,060 --> 01:11:20,149 par quelques amis de la vôtre-- 1318 01:11:20,170 --> 01:11:24,220 Fils, garde ton souffle. Ce n'est pas mon département. 1319 01:11:25,000 --> 01:11:26,029 Entrez. 1320 01:11:26,050 --> 01:11:29,039 Vivi Walker, Connor McGill. 1321 01:11:29,060 --> 01:11:31,220 Elle prendra le relais à partir d'ici. 1322 01:11:32,000 --> 01:11:33,170 Bonne chance. 1323 01:11:36,000 --> 01:11:37,140 Nuit-nuit. 1324 01:11:38,100 --> 01:11:41,069 Pourquoi suis-je juste je te vois maintenant, Connor ? 1325 01:11:41,090 --> 01:11:43,079 Est-ce que c'est elle qui fait ou le vôtre ? 1326 01:11:44,149 --> 01:11:48,130 Tu connais la réponse à cela. 1327 01:11:48,149 --> 01:11:50,010 A-t-elle réellement dit 1328 01:11:50,029 --> 01:11:52,020 elle appelait tout est éteint ? 1329 01:11:52,039 --> 01:11:54,020 A-t-elle utilisé ces mots exacts ? Non. 1330 01:11:54,039 --> 01:11:57,090 Elle a dit : "N'envoyez pas de courrier les invitations." 1331 01:11:57,109 --> 01:11:59,180 Ouais, mais elle n'a pas dit brûlez-les ou jetez-les. 1332 01:11:59,199 --> 01:12:01,210 C'est plein d'espoir. 1333 01:12:01,229 --> 01:12:03,220 Vivi, ça a pris des années pour fixer un rendez-vous. 1334 01:12:04,000 --> 01:12:05,079 Elle a toujours dit, "Quelle est l'urgence ?" 1335 01:12:05,100 --> 01:12:07,050 ou "Les choses vont si bien. Pourquoi tout gâcher ? » 1336 01:12:07,069 --> 01:12:10,000 Je ne sais pas quoi dont elle a tellement peur. 1337 01:12:10,020 --> 01:12:12,140 C'est comme si elle attendait toujours pour que le fond tombe. 1338 01:12:14,229 --> 01:12:16,180 Eh bien, tu sais pourquoi elle pense que, 1339 01:12:16,199 --> 01:12:19,069 n'est-ce pas, chérie ? 1340 01:12:21,130 --> 01:12:23,189 Parce que c’est le cas. 1341 01:12:25,079 --> 01:12:27,229 C’est toujours le cas. 1342 01:12:29,119 --> 01:12:31,149 [TOUSSE] 1343 01:12:31,170 --> 01:12:33,119 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 1344 01:12:35,199 --> 01:12:37,189 Levez les bras. 1345 01:12:39,079 --> 01:12:40,229 Prenez une gorgée. 1346 01:12:44,090 --> 01:12:45,090 Pouah. 1347 01:12:45,109 --> 01:12:47,119 Je suis désolé. Je pensais que c'était de l'eau. 1348 01:12:48,229 --> 01:12:50,130 Lulu et Baylor sont malades. 1349 01:12:50,149 --> 01:12:52,069 Baylor a fait caca dans le lit. 1350 01:12:52,090 --> 01:12:55,090 Oh, Baylor, mon Dieu ! 1351 01:12:55,109 --> 01:12:57,060 Allez. Entrez dans la baignoire. 1352 01:12:57,079 --> 01:12:58,180 Enlève ce pantalon. 1353 01:12:58,199 --> 01:13:00,069 Je n'en avais pas l'intention. 1354 01:13:00,090 --> 01:13:01,189 [TOUSSE] 1355 01:13:01,210 --> 01:13:03,170 Sidda, arrête de tousser. viens m'aider avec ton frère ! 1356 01:13:03,189 --> 01:13:05,069 Allez, Baylor. 1357 01:13:05,090 --> 01:13:06,079 Nous devons être un bon garçon. 1358 01:13:06,100 --> 01:13:08,000 J'ai mal au ventre. 1359 01:13:09,020 --> 01:13:10,109 Nous devons prendre votre température. 1360 01:13:10,130 --> 01:13:12,029 Oh! Mon Dieu, Lulu ! 1361 01:13:12,050 --> 01:13:13,199 Je suis désolé, maman. 1362 01:13:13,220 --> 01:13:15,060 Vomir dans les toilettes ! 1363 01:13:15,079 --> 01:13:18,050 Où est ton putain de père ? 1364 01:13:18,069 --> 01:13:19,180 Pourquoi dois-je tout faire moi-même ? 1365 01:13:19,199 --> 01:13:20,220 Arrêt! 1366 01:13:21,000 --> 01:13:22,010 Euh-oh. 1367 01:13:22,029 --> 01:13:25,000 Oh mon Dieu ! 1368 01:13:26,170 --> 01:13:27,149 Maman. 1369 01:13:27,170 --> 01:13:28,149 [VOMISSEMENT] 1370 01:13:28,170 --> 01:13:29,149 [PLEUR] 1371 01:13:29,170 --> 01:13:30,149 Viens me chercher. 1372 01:13:30,170 --> 01:13:31,229 Maman! 1373 01:13:32,010 --> 01:13:33,189 Fermez-la! 1374 01:13:33,210 --> 01:13:35,109 [PLEUR ET CRI] 1375 01:13:35,130 --> 01:13:37,159 Tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 1376 01:13:37,180 --> 01:13:39,180 Maman! 1377 01:13:40,159 --> 01:13:41,149 Maman! 1378 01:13:41,170 --> 01:13:42,149 Maman! 1379 01:13:42,170 --> 01:13:44,090 Maman! 1380 01:14:22,090 --> 01:14:24,100 Willetta, 1381 01:14:24,119 --> 01:14:25,210 as-tu de l'argent ? 1382 01:14:25,229 --> 01:14:27,220 Non, madame, je ne le fais pas. 1383 01:14:29,159 --> 01:14:31,159 Assurez-vous que Little Shep mange ses flocons d'avoine, 1384 01:14:31,180 --> 01:14:33,050 ou il le sera dans les biscuits. 1385 01:14:33,069 --> 01:14:34,119 Je vais. 1386 01:14:34,140 --> 01:14:35,210 Où vas-tu dans ton manteau fantaisie ? 1387 01:14:35,229 --> 01:14:37,039 Confession. 1388 01:14:37,060 --> 01:14:38,130 je vais pour obtenir l'absolution. 1389 01:14:38,149 --> 01:14:40,060 Tu fais attention pour ces prêtres aux yeux de chat. 1390 01:14:40,079 --> 01:14:42,149 Je reviens dans une heure. 1391 01:14:50,159 --> 01:14:52,220 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 1392 01:14:53,000 --> 01:14:54,210 Ma dernière confession c'était il y a deux semaines. 1393 01:14:54,229 --> 01:14:56,000 Poursuivre. 1394 01:14:56,020 --> 01:14:57,100 Père, 1395 01:14:57,119 --> 01:15:01,170 Je m'accuse d'avoir de mauvaises pensées envers ma famille. 1396 01:15:01,189 --> 01:15:03,170 As-tu supporté la haine envers votre mari ? 1397 01:15:03,189 --> 01:15:05,039 Oui, et envers mes enfants. 1398 01:15:05,060 --> 01:15:06,100 Combien de fois 1399 01:15:06,119 --> 01:15:08,020 as-tu supporté ces pensées de haine 1400 01:15:08,039 --> 01:15:09,050 envers les proches ? 1401 01:15:09,069 --> 01:15:10,079 Trop pour les compter. 1402 01:15:10,100 --> 01:15:12,140 Qu'est-ce que c'est de mauvaises pensées ? 1403 01:15:12,159 --> 01:15:17,090 Dans mes pensées, Je veux abandonner mes enfants. 1404 01:15:17,109 --> 01:15:20,229 Je veux blesser mon mari. 1405 01:15:23,220 --> 01:15:26,039 Je veux m'enfuir. 1406 01:15:27,029 --> 01:15:29,220 Je veux être détaché. 1407 01:15:32,100 --> 01:15:34,159 Je veux être célèbre. 1408 01:15:34,180 --> 01:15:37,000 Tu dois bannir ces mauvaises pensées. 1409 01:15:37,020 --> 01:15:39,220 Et si je ne peux pas faire arrêter les pensées ? 1410 01:15:40,000 --> 01:15:42,140 Eh bien, alors, 1411 01:15:42,159 --> 01:15:45,090 demande à Marie, la mère de notre Seigneur béni 1412 01:15:45,109 --> 01:15:48,029 pour t'apprendre pour porter ta croix en silence, 1413 01:15:48,050 --> 01:15:49,119 patiemment, 1414 01:15:49,140 --> 01:15:51,229 et en parfaite soumission à la volonté de Dieu. 1415 01:17:54,180 --> 01:17:57,109 [COMPOSE LE TÉLÉPHONE] 1416 01:18:01,100 --> 01:18:02,069 Bonjour. 1417 01:18:02,090 --> 01:18:05,010 Puis-je avoir un café, s'il vous plaît ? 1418 01:18:05,029 --> 01:18:08,090 Oui. Merci... Attendez. 1419 01:18:08,109 --> 01:18:10,220 Est-ce–est-ce aujourd’hui jeudi? 1420 01:18:13,149 --> 01:18:15,100 Vendredi? 1421 01:18:24,090 --> 01:18:27,000 [COMPOSE LE TÉLÉPHONE] 1422 01:18:40,119 --> 01:18:42,109 Salut, chérie. 1423 01:18:42,130 --> 01:18:44,210 Ça va ? 1424 01:18:44,229 --> 01:18:47,130 Je vais bien, chérie. 1425 01:18:50,039 --> 01:18:52,109 Sidda, chérie, ne pleure pas. 1426 01:18:53,140 --> 01:18:55,090 Comment va tout le monde ? 1427 01:18:57,090 --> 01:19:00,000 Tout seul ? 1428 01:19:00,020 --> 01:19:01,140 Je suis très fier de toi, chérie. 1429 01:19:01,159 --> 01:19:03,199 C'est bien. 1430 01:19:07,010 --> 01:19:09,109 Je rentre à la maison. 1431 01:19:09,130 --> 01:19:11,199 Aujourd'hui. 1432 01:19:13,100 --> 01:19:16,130 Et si nous prenions des crevettes pour le dîner ? 1433 01:19:20,020 --> 01:19:21,210 Je t'aime aussi. 1434 01:19:23,060 --> 01:19:24,220 Au revoir. 1435 01:19:35,020 --> 01:19:37,060 Est-ce qu'elle est au courant de tout cela ? 1436 01:19:38,180 --> 01:19:41,079 Eh bien, elle savait que j'étais parti. 1437 01:19:41,100 --> 01:19:43,020 Ce n'était pas la première fois. 1438 01:19:44,060 --> 01:19:46,109 Je sais qu'elle m'en veut. 1439 01:19:46,130 --> 01:19:48,119 Bien sûr qu'elle le fait, tout comme je blâme ma mère. 1440 01:19:48,140 --> 01:19:50,199 je n'ai pas foiré sa vie 1441 01:19:50,220 --> 01:19:53,079 pas plus que ma mère j'ai foiré le mien. 1442 01:19:53,100 --> 01:19:57,199 Eh bien, elle a failli le faire, 1443 01:19:57,220 --> 01:20:03,149 mais tout est réel, dégâts à long terme... 1444 01:20:05,069 --> 01:20:07,069 Je l'ai fait pour moi-même. 1445 01:20:25,100 --> 01:20:27,109 Vive, 1446 01:20:27,130 --> 01:20:29,149 Je veux juste la femme pour m'épouser. 1447 01:20:54,159 --> 01:20:57,140 Vive ? 1448 01:20:57,159 --> 01:20:59,159 As-tu frappé ? 1449 01:21:01,149 --> 01:21:04,149 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1450 01:21:07,159 --> 01:21:10,069 J'avais une question. 1451 01:21:10,090 --> 01:21:11,119 Eh bien... 1452 01:21:20,220 --> 01:21:23,159 Eh bien, qu'est-ce que c'est la question, chérie ? 1453 01:21:25,079 --> 01:21:27,069 Est-ce que j'ai ruiné ta vie ? 1454 01:21:29,060 --> 01:21:31,060 J'ai toujours pensé l'histoire était 1455 01:21:31,079 --> 01:21:33,010 J'avais ruiné le tien. 1456 01:21:36,119 --> 01:21:38,079 Je pense que ça peut en être un autre 1457 01:21:38,100 --> 01:21:40,029 des nombreux mensonges je me suis dit 1458 01:21:40,050 --> 01:21:41,060 en cours de route. 1459 01:21:41,079 --> 01:21:45,079 Vivi, tu as réussi intéressant. 1460 01:21:45,100 --> 01:21:47,189 J'ai essayé de suivre. 1461 01:21:47,210 --> 01:21:49,189 Puis j'ai essayé de rester hors de ton chemin, 1462 01:21:49,210 --> 01:21:53,229 mais je l'ai su dès la première fois Je t'ai posé les yeux 1463 01:21:54,010 --> 01:21:57,050 il n'y avait personne comme toi dans le monde entier. 1464 01:21:59,010 --> 01:22:03,079 Quand j'ai dit "pour le meilleur ou pour le pire" 1465 01:22:03,100 --> 01:22:06,100 Je savais que c'était un tirage au sort. 1466 01:22:30,119 --> 01:22:32,210 Shep ? 1467 01:22:32,229 --> 01:22:34,149 Pile ou face? 1468 01:22:37,029 --> 01:22:38,220 Votre appel. 1469 01:22:53,149 --> 01:22:55,130 C'est Connor ? 1470 01:22:55,149 --> 01:22:57,130 Je crois que oui. 1471 01:22:57,149 --> 01:22:58,180 Restons fidèles au plan. 1472 01:22:58,199 --> 01:23:00,189 Salut. Tu es juste dans le temps. 1473 01:23:00,210 --> 01:23:02,090 J'ai fait des beignets. 1474 01:23:02,109 --> 01:23:04,050 Regardez qui est ici. 1475 01:23:04,069 --> 01:23:05,039 Bonjour, Connor. 1476 01:23:05,060 --> 01:23:07,029 Bonjour, mesdames. 1477 01:23:07,050 --> 01:23:08,159 Connor, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1478 01:23:08,180 --> 01:23:10,039 Je suis venu récupérer ma fiancée. 1479 01:23:10,060 --> 01:23:13,090 Oh, elle va détester ça si tu l'appelles comme ça. 1480 01:23:13,109 --> 01:23:14,189 Ce sera notre secret. 1481 01:23:14,210 --> 01:23:17,140 Les secrets sont le point fort de Ya-Ya, d'après ce que j'ai compris. 1482 01:23:17,159 --> 01:23:20,050 C'est un peu ce que nous sommes venus parler. 1483 01:23:20,069 --> 01:23:22,000 Vivi, chérie, 1484 01:23:22,020 --> 01:23:23,229 je pense que tu sais pourquoi nous sommes ici. 1485 01:23:24,010 --> 01:23:26,090 Je crois que nous avons eu cette discussion. 1486 01:23:26,109 --> 01:23:28,140 Je pense avoir été parfaitement clair. 1487 01:23:28,159 --> 01:23:31,130 Tu as été parfaitement clair et parfaitement faux. 1488 01:23:32,109 --> 01:23:34,060 C’est violemment injuste. 1489 01:23:34,079 --> 01:23:37,020 Je n'ai pas cédé le contrôle de ma vie privée à toi 1490 01:23:37,039 --> 01:23:38,170 ou à quelqu'un d'autre. 1491 01:23:38,189 --> 01:23:40,220 Chéri. 1492 01:23:41,000 --> 01:23:44,210 Il n'y a pas de honte dans ce qui s'est passé. 1493 01:23:44,229 --> 01:23:47,140 C'était une autre époque, et tu étais une personne différente. 1494 01:23:47,159 --> 01:23:49,000 Ils ont raison. 1495 01:23:49,020 --> 01:23:50,180 Vous pouvez faire confiance à Sidda, chérie. 1496 01:23:50,199 --> 01:23:52,119 Oh, allez, chérie. 1497 01:23:54,079 --> 01:23:56,010 Venez avec nous. 1498 01:23:58,109 --> 01:24:00,060 Je ne peux pas. 1499 01:24:00,079 --> 01:24:01,220 Je ne peux pas être celui-là. 1500 01:24:02,000 --> 01:24:05,100 je ne m'en souviens même pas la plupart. 1501 01:24:05,119 --> 01:24:07,199 Je ne veux pas être celui-là. 1502 01:24:12,100 --> 01:24:14,220 D'accord, chérie. 1503 01:24:18,189 --> 01:24:20,069 Tu seras contente, chérie. 1504 01:24:20,090 --> 01:24:22,140 Tu seras heureux quand ce sera fini. 1505 01:24:23,189 --> 01:24:25,109 Je viens avec toi. 1506 01:24:25,130 --> 01:24:27,020 Attends une minute. Vous ne pouvez pas tous y aller. 1507 01:24:27,039 --> 01:24:29,140 Je resterai avec toi, Vivi. 1508 01:24:46,090 --> 01:24:50,229 Une fois, il y a longtemps... 1509 01:24:56,199 --> 01:24:59,010 J'ai laissé tomber mon panier. 1510 01:25:06,140 --> 01:25:08,159 Hé, haricot beurre. 1511 01:25:08,180 --> 01:25:10,090 Quel est le problème ? 1512 01:25:11,109 --> 01:25:13,180 Rien. Connor ne répond tout simplement pas. 1513 01:25:18,130 --> 01:25:19,210 Quoi? 1514 01:25:19,229 --> 01:25:23,010 Installez-vous confortablement, bébé. 1515 01:25:23,029 --> 01:25:24,220 J'ai le réservoir plein. 1516 01:25:26,029 --> 01:25:29,079 Quand je suis revenu, J'ai arrêté de boire, 1517 01:25:29,100 --> 01:25:32,100 et j'ai essayé d'être la meilleure mère possible. 1518 01:25:32,119 --> 01:25:34,079 Comment ça s'est passé ? 1519 01:25:35,159 --> 01:25:36,210 Pas si chaud. 1520 01:25:36,229 --> 01:25:39,000 Willetta, enlève ce monstre de moi ! 1521 01:25:39,020 --> 01:25:40,149 Je ne supporte pas sa vue. 1522 01:25:40,170 --> 01:25:42,100 Ne me regarde pas sur ce ton de voix. 1523 01:25:42,119 --> 01:25:43,100 Je ne l'étais pas. 1524 01:25:43,119 --> 01:25:44,180 Eh bien, ne le faites pas ! 1525 01:25:48,149 --> 01:25:50,130 Dépêche-toi. Entrez-y ! 1526 01:25:50,149 --> 01:25:54,010 VIVIANE : J'ai vu un curé, qui m'a envoyé chez un médecin, 1527 01:25:54,029 --> 01:25:57,130 qui était censé me guérir de l'alcool démoniaque. 1528 01:25:57,149 --> 01:25:59,069 CONNOR : Est-ce que ça a marché ? 1529 01:26:01,109 --> 01:26:04,029 [ Télévision bruyante, ENFANTS CHATTER] 1530 01:26:04,050 --> 01:26:06,039 Papa ? 1531 01:26:06,060 --> 01:26:08,010 Fermez-la! 1532 01:26:08,029 --> 01:26:10,039 Arrêtez de faire tout ce putain de bruit. 1533 01:26:13,189 --> 01:26:19,159 Lundi... Mercredi, mendiant, voleur. 1534 01:26:19,180 --> 01:26:21,180 Combien de médecins y aura-t-il... 1535 01:26:21,199 --> 01:26:24,170 je suis sûr qu'il y en a des choses dont tu te souviens 1536 01:26:24,189 --> 01:26:27,119 que tu préfèrerais oublier. 1537 01:26:27,140 --> 01:26:30,050 Nous savons que tu es ennuyeux le gros de cela. 1538 01:26:30,069 --> 01:26:32,060 Supportez le poids. 1539 01:26:36,189 --> 01:26:38,229 J'ai fait une mauvaise chose. 1540 01:26:39,220 --> 01:26:42,229 Heathcliff, J'ai une surprise pour toi. 1541 01:26:43,010 --> 01:26:45,010 Une surprise, Louie ? 1542 01:26:45,029 --> 01:26:46,180 Ouais. Fermez les yeux. 1543 01:26:46,199 --> 01:26:48,199 Allez. 1544 01:26:48,220 --> 01:26:50,069 Ouh ! Aïe ! Oh! 1545 01:26:50,090 --> 01:26:51,159 Je n'ai rien fait. 1546 01:26:51,180 --> 01:26:53,119 Dehors, tout le monde. 1547 01:26:53,140 --> 01:26:55,069 Sortez de ces sales haillons ! 1548 01:26:55,090 --> 01:26:57,079 Nous ne pouvons pas, maman. Il pleut. 1549 01:26:57,100 --> 01:27:00,149 Allez! je vais te nettoyer avant qu'il doive partir. 1550 01:27:00,170 --> 01:27:01,149 Je n'ai rien fait ! 1551 01:27:01,170 --> 01:27:03,199 Je dois sauver mes bébés ! 1552 01:27:03,220 --> 01:27:04,199 Oh mon Dieu, maman ! 1553 01:27:04,220 --> 01:27:07,079 Oh mon Dieu, aide-moi ! 1554 01:27:07,100 --> 01:27:10,109 [CRIANT ET CRIANT] 1555 01:27:17,060 --> 01:27:18,039 Non ! 1556 01:27:18,060 --> 01:27:19,090 Non! 1557 01:27:22,170 --> 01:27:23,159 Laisse-moi trouver papa ! 1558 01:27:23,180 --> 01:27:25,000 Arrêtez ça ! 1559 01:27:26,109 --> 01:27:30,000 ♪ Je vois la lune et la lune me voit ♪ 1560 01:27:30,020 --> 01:27:31,229 Maman, non ! 1561 01:27:32,010 --> 01:27:33,039 Lulu, va-t'en d'elle ! 1562 01:27:33,060 --> 01:27:34,029 Je suis désolé, maman. 1563 01:27:34,050 --> 01:27:36,000 Allez, Lulu ! Courir! 1564 01:27:38,210 --> 01:27:41,119 Non, maman ! 1565 01:27:41,140 --> 01:27:43,170 S'il te plaît, arrête ça, maman ! 1566 01:27:43,189 --> 01:27:45,220 Je vous salue Marie, pleine de... 1567 01:27:48,060 --> 01:27:49,220 Non, non, Miss Vivi ! 1568 01:27:55,020 --> 01:27:56,170 Ils ont besoin d'être nettoyés ! 1569 01:27:56,189 --> 01:27:59,199 Ils sont propres, propre comme des anges. 1570 01:27:59,220 --> 01:28:02,159 Mettez-les dans le camion, Willetta. 1571 01:28:02,180 --> 01:28:04,000 Chaney, allez ! 1572 01:28:04,020 --> 01:28:05,199 Nous devons essayer de trouver M. Shep ! 1573 01:28:05,220 --> 01:28:08,050 Elle a perdu la tête ! 1574 01:28:09,140 --> 01:28:11,119 Oh, mon Dieu, tu saignes. 1575 01:28:11,140 --> 01:28:13,000 Montez dans le camion. 1576 01:28:13,020 --> 01:28:15,149 Vivi, tu m'entends ? Allez. 1577 01:28:15,170 --> 01:28:18,069 Savez-vous qu'est-ce qu'elle a pris ? 1578 01:28:19,090 --> 01:28:20,180 Combien? 1579 01:28:20,199 --> 01:28:22,010 Aucune idée, 1580 01:28:22,029 --> 01:28:23,229 mais elle les mange comme s'ils étaient de foutus MandMs. 1581 01:28:24,010 --> 01:28:26,020 Docteur Lowell. 1582 01:28:26,039 --> 01:28:28,210 Cet homme devrait être fuir la ville sur un rail. 1583 01:28:29,170 --> 01:28:32,109 je vais lui donner un léger tranquillisant. 1584 01:28:34,180 --> 01:28:36,140 Shep, Vivi est malade. 1585 01:28:36,159 --> 01:28:37,149 Elle a craqué. 1586 01:28:37,170 --> 01:28:39,140 Nous devons l'avoir une vraie aide. 1587 01:28:50,189 --> 01:28:52,159 je peux te dire quel est le problème. 1588 01:28:52,180 --> 01:28:54,050 La femme ne mange pas. 1589 01:28:58,170 --> 01:29:02,210 Euh, Shep ? Elle ne va pas manger maintenant. 1590 01:29:02,229 --> 01:29:04,109 Elle ne sait pas où elle est. 1591 01:29:04,130 --> 01:29:08,060 Ça ne fera pas de mal d'avoir quelque chose dans son ventre, n'est-ce pas ? 1592 01:29:11,060 --> 01:29:12,210 Hé, bébé. 1593 01:29:23,039 --> 01:29:25,050 D'accord, c'est un BLT. 1594 01:29:25,069 --> 01:29:27,109 Tu dois prends une bouchée, chérie. 1595 01:29:27,130 --> 01:29:28,189 Bien, bien. 1596 01:29:28,210 --> 01:29:31,210 Mâche, bébé. Ouais. 1597 01:29:35,119 --> 01:29:36,140 Beau, 1598 01:29:36,159 --> 01:29:40,210 pourquoi ne continues-tu pas et voir pour les enfants ? 1599 01:29:49,199 --> 01:29:51,180 Oh, bébé. 1600 01:29:58,140 --> 01:30:01,010 Vive ? 1601 01:30:01,029 --> 01:30:03,149 Bébé. 1602 01:30:03,170 --> 01:30:05,140 Allez. 1603 01:30:07,050 --> 01:30:09,079 Venez ici. Venez ici. 1604 01:30:09,100 --> 01:30:11,020 Venez ici. 1605 01:30:16,029 --> 01:30:18,119 [LA PORTE S'OUVRE] 1606 01:30:51,119 --> 01:30:53,149 Ouais ? Donc? 1607 01:30:54,180 --> 01:30:57,189 Elle ne l'a pas fait laisse-toi, Siddo. 1608 01:31:00,020 --> 01:31:02,000 Eh bien, elle était sûrement partie. 1609 01:31:02,020 --> 01:31:05,069 Elle l’était certainement. 1610 01:31:06,159 --> 01:31:08,050 SIDDALEE : Chère maman, 1611 01:31:08,069 --> 01:31:10,210 J'espère que tu as un moment agréable, où que vous soyez. 1612 01:31:10,229 --> 01:31:12,109 Nous sommes très bons, 1613 01:31:12,130 --> 01:31:14,109 et je peux même faire Baylor tais-toi maintenant, 1614 01:31:14,130 --> 01:31:16,180 donc il n'obtiendra pas sur vos nerfs. 1615 01:31:16,199 --> 01:31:18,050 Je le promets. 1616 01:31:18,069 --> 01:31:20,130 Vous pouvez donc rentrer à la maison à tout moment. 1617 01:31:20,149 --> 01:31:24,050 Je suis désolé si nous vous avons rendu fou. 1618 01:31:24,069 --> 01:31:28,090 Je prie pour toi chaque soir, et tous les matins aussi. 1619 01:31:28,109 --> 01:31:33,000 Tu me manques tellement, et papa aussi. 1620 01:31:33,020 --> 01:31:34,210 Peut-être que je pourrais venir te voir, 1621 01:31:34,229 --> 01:31:37,069 et nous pourrions aller nager, tout comme au bon vieux temps. 1622 01:31:38,029 --> 01:31:39,170 Lulu, ne mords pas. 1623 01:31:39,189 --> 01:31:40,229 Je t'aime, maman, 1624 01:31:41,010 --> 01:31:42,180 et j'écrirai encore demain. 1625 01:31:42,199 --> 01:31:43,210 Asseyez-vous, papa. 1626 01:31:43,229 --> 01:31:48,020 Cordialement, Siddalee. 1627 01:32:04,060 --> 01:32:08,010 C'était six mois engagement involontaire, 1628 01:32:08,029 --> 01:32:09,119 Sidda, 1629 01:32:09,140 --> 01:32:11,130 et quand elle est revenue, 1630 01:32:11,149 --> 01:32:14,210 nous avons essayé de la faire parler à propos de sa dépression. 1631 01:32:14,229 --> 01:32:16,000 Elle a refusé, 1632 01:32:16,020 --> 01:32:19,100 et refuse à ce jour. 1633 01:32:19,119 --> 01:32:20,199 Une seule fois, 1634 01:32:20,220 --> 01:32:25,220 elle m'a fait lui dire comment je t'ai trouvé toi et les enfants... 1635 01:32:26,000 --> 01:32:27,180 chaque marque sur vos corps. 1636 01:32:27,199 --> 01:32:31,159 Elle était tordue avec culpabilité. 1637 01:32:31,180 --> 01:32:34,220 Chérie, je pense que la raison elle est restée distante 1638 01:32:35,000 --> 01:32:39,090 est-ce qu'elle n'a jamais elle s'est à nouveau fait confiance. 1639 01:32:39,109 --> 01:32:40,220 Elle ne pensait pas elle te méritait. 1640 01:32:41,000 --> 01:32:43,229 Tout le reste C'est un acte, bébé. 1641 01:32:44,010 --> 01:32:46,199 Et ces pilules. 1642 01:32:46,220 --> 01:32:47,229 Dexamyl. 1643 01:32:48,010 --> 01:32:51,069 Demi-Dexédrine, à moitié Miltown. 1644 01:32:51,090 --> 01:32:53,090 C'était censé pour guérir la boisson. 1645 01:32:53,109 --> 01:32:54,199 Personne ne savait rien à l'époque. 1646 01:32:54,220 --> 01:32:59,100 La chose que je regrette le plus 1647 01:32:59,119 --> 01:33:04,180 c'est qu'on ne t'a pas parlé, ou Baylor, ou Lulu, ou Shep. 1648 01:33:04,199 --> 01:33:09,000 Je suppose que c'était basé sur une croyance obscure 1649 01:33:09,020 --> 01:33:12,020 que tu n'interfères pas avec les enfants des autres. 1650 01:33:15,109 --> 01:33:20,029 Je voulais te dire, chérie, un million de fois. 1651 01:33:20,050 --> 01:33:21,159 Elle m'a fait jurer. 1652 01:33:21,180 --> 01:33:25,060 Elle m'a fait jurer Je ne le dirais jamais à personne. 1653 01:33:27,189 --> 01:33:30,140 Parle, bébé. 1654 01:33:36,010 --> 01:33:39,140 Oh, je ne fais qu'additionner dans ma tête 1655 01:33:39,159 --> 01:33:42,000 les milliers et les milliers de dollars 1656 01:33:42,020 --> 01:33:43,119 J'ai passé en thérapie 1657 01:33:43,140 --> 01:33:46,100 j'essaie de comprendre qu'est-ce que j'avais fait de mal. 1658 01:33:48,119 --> 01:33:51,140 Shep ? 1659 01:33:51,159 --> 01:33:53,220 Faites-lui un chèque. 1660 01:34:01,060 --> 01:34:03,020 Nous allons cuisiner si vous avez besoin de nous. 1661 01:34:03,039 --> 01:34:04,189 Nous avons celui de ta mère fête d'anniversaire 1662 01:34:04,210 --> 01:34:06,100 jeter. 1663 01:34:06,119 --> 01:34:07,109 Au revoir, maintenant, bébé. 1664 01:34:07,130 --> 01:34:08,119 Au revoir, chérie. 1665 01:34:08,140 --> 01:34:10,010 Au revoir, vous tous. 1666 01:34:10,029 --> 01:34:11,180 Au revoir. 1667 01:34:13,149 --> 01:34:16,079 Ça va ? 1668 01:34:16,100 --> 01:34:18,010 Ouais. 1669 01:34:18,029 --> 01:34:20,010 Ce n'était pas toujours mauvais, chérie. 1670 01:34:20,029 --> 01:34:21,090 Faites ce que je fais. 1671 01:34:21,109 --> 01:34:23,020 Pensez à les bons moments. 1672 01:34:23,039 --> 01:34:25,149 Que ce soit ce qui vous tient à cœur. 1673 01:34:25,170 --> 01:34:27,130 Qu'est-ce que tu es, une sorte de saint ? 1674 01:34:27,149 --> 01:34:29,000 C'est moi. 1675 01:34:29,020 --> 01:34:30,060 Saint Shep des champs. 1676 01:34:30,079 --> 01:34:33,039 Saint patron de tournesols. 1677 01:34:34,210 --> 01:34:36,149 Au revoir. 1678 01:34:59,069 --> 01:35:01,140 [APPROCHES EN AVION] 1679 01:35:10,090 --> 01:35:11,119 Asseyez-vous ! 1680 01:35:11,140 --> 01:35:13,050 Asseyez-vous! 1681 01:35:16,100 --> 01:35:20,199 Très bien, Sidda, chérie, nous allons avoir besoin de billets. 1682 01:35:20,220 --> 01:35:23,149 Va être une poupée et faites la queue. 1683 01:35:23,170 --> 01:35:26,000 Obtenez assez pour 12 enfants et deux adultes. 1684 01:35:26,020 --> 01:35:27,090 J'ai besoin d'un homme fort ! 1685 01:35:27,109 --> 01:35:29,140 Necie, tu n'es pas ça monte, non ? 1686 01:35:29,159 --> 01:35:30,210 Non, je ne le suis pas. 1687 01:35:30,229 --> 01:35:33,029 Teensy, tu es assez haut comme c'est le cas, ma sœur. 1688 01:35:33,050 --> 01:35:34,149 Nous avons de la place pour un de plus. 1689 01:35:34,170 --> 01:35:37,149 Ce petit reste, et celui-ci s'en va. 1690 01:35:37,170 --> 01:35:40,060 C'est sûr, non ? 1691 01:35:40,079 --> 01:35:41,149 Sûr comme une poussette. 1692 01:35:41,170 --> 01:35:44,020 Ne sois pas impertinent. Ce sont mes précieux anges. 1693 01:35:44,039 --> 01:35:45,010 Ne t'inquiète pas. 1694 01:35:45,029 --> 01:35:46,069 C'est ton tour. 1695 01:35:46,090 --> 01:35:48,060 Allez, bébé, allons-y. 1696 01:35:48,079 --> 01:35:49,159 Je ne peux pas. 1697 01:35:49,180 --> 01:35:51,229 As-tu peur ? 1698 01:35:52,010 --> 01:35:53,130 Pourquoi n'entres-tu pas ? 1699 01:35:56,159 --> 01:35:58,100 Tu y vas si j'y vais ? 1700 01:35:59,060 --> 01:36:02,050 Très bien, alors. Gardez un œil sur Baylor. 1701 01:36:20,090 --> 01:36:21,159 N'essayez pas ma patience. 1702 01:36:21,180 --> 01:36:25,079 Soit tu me dis ce qui ne va pas ou oubliez-le. 1703 01:36:25,100 --> 01:36:26,180 je veux rouler dans l'avion. 1704 01:36:26,199 --> 01:36:28,170 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas quand as-tu eu ton tour ? 1705 01:36:28,189 --> 01:36:31,199 Je ne sais pas. 1706 01:36:31,220 --> 01:36:33,039 Sidda, 1707 01:36:33,060 --> 01:36:35,159 Je comprends ce que c'est avoir peur, 1708 01:36:35,180 --> 01:36:37,130 mais personne n'est jamais arrivé nulle part 1709 01:36:37,149 --> 01:36:40,180 en ayant peur tout le temps. 1710 01:36:40,199 --> 01:36:44,029 Quand je pense de tout ce que je n'ai jamais... 1711 01:36:51,060 --> 01:36:52,229 Tu veux rouler dans cet avion ? 1712 01:36:53,010 --> 01:36:55,100 Et tu ne pourras tout simplement pas vivre avec soi 1713 01:36:55,119 --> 01:36:56,130 si tu ne peux pas ? 1714 01:36:56,149 --> 01:36:58,029 C'est exactement ça. 1715 01:37:00,220 --> 01:37:02,140 Eh bien, très bien, alors. 1716 01:37:02,159 --> 01:37:04,140 [HONKS CORNE] 1717 01:37:04,159 --> 01:37:06,090 Qui klaxonne cette corne ? 1718 01:37:06,109 --> 01:37:07,130 Sidda et moi 1719 01:37:07,149 --> 01:37:10,130 je vais voir un homme à propos d'un avion. 1720 01:37:10,149 --> 01:37:12,090 Salut. 1721 01:37:12,109 --> 01:37:13,130 Yoo-hoo ! 1722 01:37:13,149 --> 01:37:16,130 Je sais que tu dois être complètement épuisé 1723 01:37:16,149 --> 01:37:18,020 après une si longue journée, 1724 01:37:18,039 --> 01:37:21,109 mais pourriez-vous envisager donner juste un tour de plus, 1725 01:37:21,130 --> 01:37:22,140 pour ma fille ? 1726 01:37:22,159 --> 01:37:23,229 Non, désolé. 1727 01:37:24,010 --> 01:37:25,020 S'il te plaît? 1728 01:37:25,039 --> 01:37:26,140 Elle a paniqué quand ce fut son tour, 1729 01:37:26,159 --> 01:37:28,170 et maintenant elle est en train de mourir monter. 1730 01:37:28,189 --> 01:37:29,199 Je te paierai. 1731 01:37:29,220 --> 01:37:32,130 Madame, je dois y aller à Baton Rouge, 1732 01:37:32,149 --> 01:37:35,100 puis envolez-vous pour Macon, en Géorgie, le matin. 1733 01:37:35,119 --> 01:37:38,060 et j'ai été ici depuis 7h du matin 1734 01:37:38,079 --> 01:37:41,029 Mais je peux vous payer la somme totale de 1,18 $. 1735 01:37:42,060 --> 01:37:45,189 Madame, 1,18 $ ne couvrira pas l'essence pour nous faire décoller. 1736 01:37:48,100 --> 01:37:50,149 Nous reviendrons. Avec de l'argent. 1737 01:37:50,170 --> 01:37:52,119 Reste là, d'accord ? 1738 01:37:52,140 --> 01:37:54,149 S'il vous plaît, ne partez pas encore. 1739 01:37:54,170 --> 01:37:56,140 Christ. 1740 01:38:01,010 --> 01:38:03,180 J'ai besoin d'argent, Lyle. 1741 01:38:03,199 --> 01:38:07,149 Chargez 15 $ sur le compte de Shep, d'accord ? 1742 01:38:07,170 --> 01:38:08,229 En fait, faites-en 20. 1743 01:38:09,010 --> 01:38:10,100 Non. Désolé, Je ne peux pas faire ça. 1744 01:38:10,119 --> 01:38:11,180 Pourquoi pas ? 1745 01:38:11,199 --> 01:38:13,229 Vous l'avez fait 84 000 fois avant. 1746 01:38:14,010 --> 01:38:15,149 Shep, viens ici 1747 01:38:15,170 --> 01:38:18,109 et m'a dit que je pouvais tout te donner le gaz et le service que vous souhaitez, 1748 01:38:18,130 --> 01:38:19,199 mais plus d'argent 1749 01:38:19,220 --> 01:38:21,119 à cause de toutes les fois avant. 1750 01:38:21,140 --> 01:38:23,000 Ce n'est pas ce que tu penses. 1751 01:38:23,020 --> 01:38:27,189 Maintenant, allez. Sois une chérie, et ça restera entre nous. 1752 01:38:27,210 --> 01:38:29,119 Il a dit juste du gaz. Pas d'argent liquide. 1753 01:38:29,140 --> 01:38:30,149 Il paie les factures. 1754 01:38:30,170 --> 01:38:32,020 C'est bon, maman. Pas grave. 1755 01:38:32,039 --> 01:38:34,039 Abandonnons et rentre chez toi. 1756 01:38:36,130 --> 01:38:38,069 Siddalee Walker. 1757 01:38:38,090 --> 01:38:41,199 Ne me laisse jamais t'entendre prononcez encore ces mots ! 1758 01:38:41,220 --> 01:38:44,039 Est-ce que tu comprends? 1759 01:38:44,060 --> 01:38:45,210 Allez, sors de la voiture. 1760 01:38:48,050 --> 01:38:51,119 Chéri, j'ai un peu proposition pour vous. 1761 01:38:51,140 --> 01:38:54,050 Combien d'essence achetez-vous cet après-midi ? 1762 01:38:54,069 --> 01:38:55,210 Je fais le plein. 1763 01:38:57,060 --> 01:38:58,159 Pourquoi ne me laisses-tu pas le dire 1764 01:38:58,180 --> 01:39:00,090 chez mon mari compte de facturation, 1765 01:39:00,109 --> 01:39:01,199 tu me payes cash ? 1766 01:39:01,220 --> 01:39:03,170 Que dites-vous? 1767 01:39:03,189 --> 01:39:06,079 D'accord. Je vois ce que tu dis. 1768 01:39:06,100 --> 01:39:10,149 Je suis marié à un homme aux poings serrés fils de pute moi-même. 1769 01:39:10,170 --> 01:39:12,109 Passez une merveilleuse journée. 1770 01:39:12,130 --> 01:39:14,000 Lyle ! 1771 01:39:14,020 --> 01:39:16,010 Tu as été déjoué encore une fois ! 1772 01:39:16,029 --> 01:39:18,130 Maintenant, viens lever ton cul simple hors de cette chaise 1773 01:39:18,149 --> 01:39:21,180 et pompe cette belle Madame, un plein d'eau. 1774 01:39:21,199 --> 01:39:22,199 Allez, chérie. 1775 01:39:22,220 --> 01:39:25,020 [ ♪♪♪ ] 1776 01:40:08,010 --> 01:40:10,100 Dans quel sens est ta maison ? 1777 01:40:13,079 --> 01:40:15,010 C'est loin. 1778 01:40:21,199 --> 01:40:23,229 Ça y est, chérie. Vous le voyez ? 1779 01:40:36,069 --> 01:40:38,090 Salut! 1780 01:40:44,079 --> 01:40:46,069 N'est-ce pas juste comme un pays des fées ? 1781 01:40:47,079 --> 01:40:50,020 Ne vivons-nous pas dans l'endroit le plus magique ? 1782 01:40:50,039 --> 01:40:52,149 Nous sommes comme deux anges dans le ciel, 1783 01:40:52,170 --> 01:40:55,220 souriant sur tous nos amis. 1784 01:41:08,000 --> 01:41:09,060 Salut. 1785 01:41:09,079 --> 01:41:11,229 Tu dis ça comme si tu savais que c'est moi. 1786 01:41:16,189 --> 01:41:18,090 C'est toi. 1787 01:41:34,180 --> 01:41:38,159 C'est peut-être bien ça il y a beaucoup de monde ici. 1788 01:41:38,180 --> 01:41:39,180 Reste avec moi, gamin. 1789 01:41:39,199 --> 01:41:41,079 Elle est du mastic entre mes mains. 1790 01:41:41,100 --> 01:41:42,210 Regardez où tu conduis. 1791 01:41:43,189 --> 01:41:44,189 Chaney. 1792 01:41:44,210 --> 01:41:47,130 Siddalee Walker, enfin libre. 1793 01:41:47,149 --> 01:41:49,149 Merci à Dieu tout-puissant. 1794 01:41:50,210 --> 01:41:52,039 Connor. 1795 01:41:52,060 --> 01:41:54,119 Willetta. 1796 01:41:59,229 --> 01:42:01,020 Vous connaissez Connor. 1797 01:42:01,039 --> 01:42:02,109 Salut, Connor. 1798 01:42:03,140 --> 01:42:06,170 Allez, mon fils, viens avec moi. Nous rencontrerons les hommes Walker. 1799 01:42:31,229 --> 01:42:33,109 Maman, ce journaliste... 1800 01:42:33,130 --> 01:42:36,010 Non. 1801 01:42:36,029 --> 01:42:38,100 La vérité fait mal, gamin. 1802 01:42:38,119 --> 01:42:39,090 C'est tout. 1803 01:42:39,109 --> 01:42:43,069 Je suis sûr que je l'avais prévu. 1804 01:42:43,090 --> 01:42:44,079 Maman, je... 1805 01:42:44,100 --> 01:42:46,210 Bébé, il y a certaines choses 1806 01:42:46,229 --> 01:42:51,229 pour lequel je ne m'attends pas être pardonné, 1807 01:42:52,010 --> 01:42:55,079 pas par mes enfants, 1808 01:42:55,100 --> 01:42:58,140 pas même par Dieu. 1809 01:42:58,159 --> 01:43:00,010 Il y a des choses 1810 01:43:00,029 --> 01:43:05,220 pour lequel ce serait ridicule pour dire que je suis désolé. 1811 01:43:07,159 --> 01:43:10,020 Ce serait ainsi.... 1812 01:43:10,039 --> 01:43:11,199 Si pâle. 1813 01:43:12,159 --> 01:43:14,010 Je suppose que je te dois des excuses... 1814 01:43:14,029 --> 01:43:15,149 Non, non, non, tu ne le fais pas. 1815 01:43:15,170 --> 01:43:18,050 Ne le dis pas. 1816 01:43:18,069 --> 01:43:20,159 j'ai pensé à propos de ce que je te dirais 1817 01:43:20,180 --> 01:43:22,050 devrions-nous un jour reparler. 1818 01:43:22,069 --> 01:43:25,039 J'ai traversé toutes les épreuves des choses auxquelles je pourrais penser 1819 01:43:25,060 --> 01:43:26,170 pour te culpabiliser. 1820 01:43:26,189 --> 01:43:28,020 Tu sais comment je suis. 1821 01:43:28,039 --> 01:43:29,039 Mm-hmm. 1822 01:43:29,060 --> 01:43:31,130 je prends un problème et mâche-le 1823 01:43:31,149 --> 01:43:33,020 jusqu'à ce que toute la saveur disparaisse, 1824 01:43:33,039 --> 01:43:35,149 et puis je le mets dans mes cheveux. 1825 01:43:38,170 --> 01:43:42,060 Et puis ça m’est venu à l’esprit. 1826 01:43:42,079 --> 01:43:44,090 Toutes ces années... 1827 01:43:45,180 --> 01:43:47,109 que j'ai prié, 1828 01:43:47,130 --> 01:43:50,229 que j'ai supplié sur mes mains et mes genoux 1829 01:43:51,010 --> 01:43:52,229 pour Dieu pour me rendre plus, 1830 01:43:53,010 --> 01:43:55,140 donne-moi plus, 1831 01:43:55,159 --> 01:43:56,229 rends-moi meilleur, 1832 01:43:57,010 --> 01:44:00,069 rends-moi plus fort, 1833 01:44:00,090 --> 01:44:03,069 rends-moi plus sain d'esprit, 1834 01:44:03,090 --> 01:44:08,180 réaliser tous mes rêves. 1835 01:44:08,199 --> 01:44:10,170 J'ai enfin eu une réponse. 1836 01:44:12,069 --> 01:44:13,170 Quoi? 1837 01:44:16,069 --> 01:44:17,220 Toi. 1838 01:44:22,060 --> 01:44:24,029 Juste là en une seule personne, 1839 01:44:24,050 --> 01:44:28,170 tout ce que j'ai toujours voulu être ou faire, 1840 01:44:28,189 --> 01:44:30,119 et voilà. 1841 01:44:30,140 --> 01:44:34,079 Tu es venu à travers moi, 1842 01:44:34,100 --> 01:44:36,090 et je n'ai même jamais réalisé. 1843 01:44:36,109 --> 01:44:38,199 Je déteste quand c'est bien devant ton visage 1844 01:44:38,220 --> 01:44:41,210 et ça te manque, n'est-ce pas ? 1845 01:44:48,180 --> 01:44:50,170 Putain, tu te maries ce garçon. 1846 01:44:50,189 --> 01:44:52,220 Oh, je le ferai. 1847 01:44:53,229 --> 01:44:55,109 Je sais que j'ai 1848 01:44:55,130 --> 01:44:58,109 la "pire mère du monde" prix 1849 01:44:58,130 --> 01:44:59,199 cousu et dans le sac, 1850 01:44:59,220 --> 01:45:02,210 mais j'aimerais quand même être là. 1851 01:45:04,140 --> 01:45:08,000 Eh bien, peut-être on pourrait l'avoir ici ? 1852 01:45:08,020 --> 01:45:09,220 Oh! 1853 01:45:11,229 --> 01:45:13,210 Ce serait juste... 1854 01:45:14,159 --> 01:45:17,229 pratique. Je pourrais y aller à pied. 1855 01:45:18,010 --> 01:45:19,199 Vous pourriez. 1856 01:45:35,039 --> 01:45:36,119 Ici. 1857 01:45:36,140 --> 01:45:39,159 j'ai attendu pour te donner ça. 1858 01:45:39,180 --> 01:45:43,000 J'ai failli le perdre une fois, mais je l'ai récupéré. 1859 01:45:45,159 --> 01:45:46,189 Mm... 1860 01:45:49,060 --> 01:45:51,229 C'est si beau, maman. Merci. 1861 01:45:54,140 --> 01:45:57,020 Maintenant, il y a juste encore une chose que je veux te demander, 1862 01:45:57,039 --> 01:46:00,090 et puis je veux que tu ailles danser jusqu'à ce que tes chaussettes fondent. 1863 01:46:00,109 --> 01:46:03,010 D'accord. 1864 01:46:03,029 --> 01:46:06,149 Mais je veux que tu sois totalement honnête. 1865 01:46:06,170 --> 01:46:09,000 Es-tu sûr? 1866 01:46:09,020 --> 01:46:10,199 Oui. 1867 01:46:10,220 --> 01:46:12,119 D'accord. 1868 01:46:14,229 --> 01:46:17,159 Est-ce que je ressemble J'ai pris du poids ? 1869 01:46:21,100 --> 01:46:23,010 Non. 1870 01:46:23,029 --> 01:46:25,079 En fait, je pense que tu es peut-être trop mince. 1871 01:46:25,100 --> 01:46:27,090 Dieu t'aime, chérie. 1872 01:46:29,159 --> 01:46:32,090 Okay, maintenant tu peux y aller amusez-vous. 1873 01:46:32,109 --> 01:46:34,029 D'accord. 1874 01:47:04,000 --> 01:47:05,180 Waouh ! 1875 01:47:21,119 --> 01:47:23,060 Waouh ! 1876 01:47:26,069 --> 01:47:28,100 Faire un vœu. 1877 01:47:39,100 --> 01:47:41,060 Par ici. 1878 01:47:42,229 --> 01:47:45,229 Mettez votre visage en jeu. 1879 01:47:51,039 --> 01:47:55,149 Vous êtes maintenant dans le sanctuaire intérieur du temple du Ya-Ya. 1880 01:47:55,170 --> 01:47:57,090 Entrer. 1881 01:48:00,060 --> 01:48:03,000 Faire naître la petite. 1882 01:48:06,199 --> 01:48:09,199 Comme vous l'avez vu les documents secrets Ya-Ya 1883 01:48:09,220 --> 01:48:13,130 et entendu secrets secrets Ya-Ya, 1884 01:48:13,149 --> 01:48:18,109 il est maintenant temps pour toi se donner à la nature 1885 01:48:18,130 --> 01:48:20,029 et attention l'appel Ya-Ya. 1886 01:48:20,050 --> 01:48:21,039 [RIRES] 1887 01:48:21,060 --> 01:48:22,039 Silence. 1888 01:48:22,060 --> 01:48:23,020 Désolé. 1889 01:48:23,039 --> 01:48:25,000 Tu es sur le point d'être initié 1890 01:48:25,020 --> 01:48:28,229 comme un intime à part entière de l'ordre secret. 1891 01:48:29,010 --> 01:48:31,039 Nous portons des coiffes 1892 01:48:31,060 --> 01:48:34,079 des reines qui nous ont précédés, 1893 01:48:34,100 --> 01:48:36,100 qui nous demande pour perpétuer leur magie. 1894 01:48:36,119 --> 01:48:40,029 Ils viennent des terres saintes indiennes, 1895 01:48:40,050 --> 01:48:42,180 les jungles des anciens, 1896 01:48:42,199 --> 01:48:45,010 les prairies des Norvégiens, 1897 01:48:45,029 --> 01:48:47,010 et les rivages de Gitche Gumée. 1898 01:48:47,029 --> 01:48:48,050 Gitche Gumée. 1899 01:48:48,069 --> 01:48:49,199 Gitche Gumée. 1900 01:48:49,220 --> 01:48:52,180 Comtesse Nuage Chantant, apportez le calice. 1901 01:48:52,199 --> 01:48:56,220 [PARLE DANS UN LANGAGE Imaginaire] 1902 01:49:00,050 --> 01:49:01,130 OK, qu'est-ce que c'est que ça ? 1903 01:49:01,149 --> 01:49:03,060 C'est le sang de notre peuple. 1904 01:49:03,079 --> 01:49:04,199 Oh. D'accord. 1905 01:49:04,220 --> 01:49:06,060 Le peuple des loups, 1906 01:49:06,079 --> 01:49:07,220 le peuple alligator, 1907 01:49:08,000 --> 01:49:09,029 et les fous 1908 01:49:09,050 --> 01:49:11,149 de qui nous gagnons notre force 1909 01:49:11,170 --> 01:49:13,159 pour gouverner tous les mondes. 1910 01:49:13,180 --> 01:49:15,189 Oh, maintenant, 1911 01:49:15,210 --> 01:49:17,039 est-ce qu'on va refaire ça ? 1912 01:49:17,060 --> 01:49:18,170 Oui bien sûr. 1913 01:49:18,189 --> 01:49:19,189 Aïe ! 1914 01:49:19,210 --> 01:49:21,020 Bien sûr que nous le sommes. 1915 01:49:21,039 --> 01:49:22,189 Les gars, c'est ainsi que la maladie se propage. 1916 01:49:22,210 --> 01:49:24,229 Oh, chérie, la seule maladie 1917 01:49:25,010 --> 01:49:26,119 qui pourrait survivre notre circulation sanguine 1918 01:49:26,140 --> 01:49:28,079 c'est l'alcoolisme. 1919 01:49:28,100 --> 01:49:31,149 C'est ça ? je ne peux pas le dire si c'est une cicatrice ou une ride. 1920 01:49:31,170 --> 01:49:34,039 Ouais, c'est une ride, mon pote. 1921 01:49:34,060 --> 01:49:35,229 Il y a des cicatrices derrière vos oreilles, cependant. 1922 01:49:36,010 --> 01:49:37,130 Tais-toi, Caro. 1923 01:49:37,149 --> 01:49:40,149 Je ne peux pas croire que vous ouvrez tous tes vieilles blessures Ya-Ya pour moi. 1924 01:49:40,170 --> 01:49:42,039 Les vieilles blessures guérissent, mon pote. 1925 01:49:45,170 --> 01:49:47,149 Il y a des gens dans le monde 1926 01:49:47,170 --> 01:49:49,189 qui sont ici pour te sauver 1927 01:49:49,210 --> 01:49:50,229 quand vous avez besoin d'économiser, 1928 01:49:51,010 --> 01:49:53,079 couvre ton cul quand il a besoin d'être couvert, 1929 01:49:53,100 --> 01:49:54,189 et je suis toujours là 1930 01:49:54,210 --> 01:49:58,050 quand tu as besoin de quelqu'un sur quoi s'appuyer. 1931 01:50:01,079 --> 01:50:05,000 Nous sommes les puissants Prêtresses Ya-Ya. 1932 01:50:05,020 --> 01:50:07,149 Que personne ne nous soumette. 1933 01:50:07,170 --> 01:50:11,029 Maintenant notre sang coule l'un à travers l'autre 1934 01:50:11,050 --> 01:50:13,199 comme il l'a fait pour toute l'éternité. 1935 01:50:13,220 --> 01:50:17,039 Fidèle pour toujours, nous élevons la voix 1936 01:50:17,060 --> 01:50:19,210 selon les mots de mumbo gumbo. 1937 01:50:19,229 --> 01:50:22,189 Ya-Ya ! 1938 01:50:24,170 --> 01:50:28,039 Joli ici sur le porche, n'est-ce pas ? 1939 01:50:28,060 --> 01:50:30,000 Aimer. 1940 01:50:42,199 --> 01:50:44,050 Je t'aime, maman. 1941 01:50:44,069 --> 01:50:46,229 Je t'aime aussi, tournesol. 1942 01:50:51,060 --> 01:50:54,159 [ ♪♪♪ ]